浣溪沙·惆怅梦余山月斜

译文

梦醒了还留着梦中的惆怅，看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上，也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁，情人的家啊。

我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体，是一枝春雪中凝冻的洁白梅花，她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。

注释

惆怅：失意伤感。

背：暗，即灯光暗淡。

谢娘：唐代有名的妓女，本名谢秋娘，唐朝李德裕的小妾。谢娘家泛指青楼或恋人的居处。

簇朝霞：被灿烂的朝霞所笼罩。

　　这是一首“寄兴深微”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yanci/ target=_blank class=infotextkey>艳词。

　　上片写眼中所见的景象，是在梦醒后睡眼惺忪时见到的。它给人一种迷离恍惚、依稀隐约的审美感受。是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，也是HRef=https://www.xuegushici.com/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求；像是别有寄托，又像是纯粹HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。词的上片，情景交融，浮现在人们眼前的画面是：一座高高的小楼，有个蒙着碧纱的小窗，反射出照在壁上的一线灯光，笼罩在朦胧的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色中。一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅自怜的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年，正凝望着那反射出灯光的窗口，原来这就是绝代佳人“谢娘”的住房。“谢娘”，在韦庄的诗词中常用来指意中人，不过这首词中的“谢娘”，完全是词人心造的幻影，并不是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的某个佳人。只是词中HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公看到那碧纱窗下，孤灯荧荧，便驰骋着丰富的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，HRef=https://www.xuegushici.com/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想出一个背灯斜坐、含情脉脉的深闺丽人来，反映了词人一种朦胧的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想和HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。寄托在若有若无之间，情趣在若隐若显之际。乍看起来，似乎只是寻常的艳语；细味之后，又觉得语言之外，还有一些值得咀嚼的东西。与词人同时期的张泌也有一首《浣溪沙》，跟这首词的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境很相似。词云：“独立寒阶HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月华，露浓香泛小庭HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，绣屏愁背一灯斜。云HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨自从分散后，人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯。”画面同样出现了楼和月，人和灯，梦和HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，皆景中含情，深得HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风人之旨。然而一个是对HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，一个是对未来的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求；一个是写曾经热恋过的对象，一个是写素未谋面的佳人；一个把重温旧好，寄托在梦魂的访问，一个是把朦胧的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，付诸驰骋的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。两相对照，张词写的只是HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的纠葛，HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪；而韦词却在男女之外，别有兴寄，更加耐人寻味，更加富有深意。

　　下片HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公继续展开HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的翅膀，对背灯坐在碧纱窗下的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人进行HRef=https://www.xuegushici.com/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义的描绘。把HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神赋予HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，把HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的“玉容”写成HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，使HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花成为HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的倩影，HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人成为HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的化身。一支生HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的妙笔，出神入化，为HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花锡宠，为人争春，在艳语之中，寓比兴之意，确是大家笔墨。“一枝春HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪冻梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，满身香雾簇朝霞”，可见他HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，容貌像HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪一样的洁白，梅一样的疏淡。衣裳像雾一般的飘逸，霞一般的鲜艳。词人把自己朦胧中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，写得如此高洁，如此淡雅，使人HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的自画像，其言外自有寄托，自有高致，绝不同于寻常的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yanci/ target=_blank class=infotextkey>艳词。张炎说得好：“簸弄HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月，陶写性情，词婉于诗”（《词源》）。读者若试拿韦庄这首词的下片，跟李白的“云想衣裳HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花想容”、“一枝被艳露凝香”（《清平调》），白居易的“芙蓉如面柳如眉”、“梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝春带HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”（《长恨歌》），对照来看，既可以发现它们之间的继承关系，又可以寻绎出它们之间的“新变”轨迹。太白和乐天是以HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳来喻其貌，用“朝露凝香”和“梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花带HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”传其神，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是千秋妙笔。然其意止于“以形写神”，“以景传情”，把杨妃的“天生丽质”形容得形神俱肖而已。至于韦词所描写的那个HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，则是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪里梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，具有冰清玉洁的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚情操；霞中仙子，具有超凡绝俗的潇洒HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵，象外有象，景外有景，作为物化于作品中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象，具有极大的启发性和诱发力，既能给人们以真实的感知，又能给人们以丰富的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。以朦胧的美，含无穷的趣，正是它的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命和灵魂之所在。HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下观景，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中看HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，雾里赏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，隔帘望HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人，往往能够引起人们更好的审美情趣，其奥秘就在于它以有限表无限，以实境带虚境，以朦胧代显露，能使人以丰富的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象补充具体的情景，从而取得了“韵外之致”、“味外之旨”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。这也就是韦庄这首词所HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的审美趣味，所发出的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术光辉。