采桑子·彤霞久绝飞琼字

译文

热切地盼望能得到她的消息，然而她却音信杳然。她如今在哪里呢？到底在哪里呢？今夜她是否也在相思徘徊，不能成眠？

香销被冷灯灭，令人增愁添恨，唯有在这寂静的夜里一遍遍默数着与她相逢的日期。然而相约之期已过，会面无期，怎不叫人愁苦怨尤呢。

注释

采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下片各四句三平韵。

彤霞：代指仙境。宋赵鼎《燕归梁》：“绰约彤霞降紫霄，是仙子风标。”

飞琼：仙女名，后泛指仙女。

谁边：何处，哪里。

玉清：有两说。一是道家三清境之一，为元始天尊所居。二是神仙名。

心期：心愿，心意。

下弦：农历每月二十二日或二十三日，太阳跟地球的连线和地球跟月亮的连线成直角时，在地球上看到月亮呈反“D”字形，这种月相称下弦。

　　据清人笔记，纳兰曾爱恋过一名宫女，这首词可能是为其而作，乃词人为表达自己的思念之情而作的一首词。

　　这首《采桑子》，上片写仙境，下片HRef=https://www.xuegushici.com/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人间。天上人间，凡人仙女，音书隔绝，唯有心期。

　　第一句“彤霞久绝飞琼字”，便点出仙家况味。仙子已经多日没有HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信了，那么，既无HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信可通，不知道仙女此时在哪里，她为什么还不寄信给我，她心里到底在想着什么，叠唱“人在谁边”，HRef=https://www.xuegushici.com/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息不已。

　　词的下片，由天上回落人间，由HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象仙女的情态转入对HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我状态的描写。“香消被冷残灯灭灭”，房房间是清冷的，所以房间的主人定也是清冷的，房间的主人不把灭掉的香继续点燃，不盖上被子去暖暖地睡觉，就算是夜深独坐，也不把灭掉的灯烛重新燃起。

　　因为，房间的主人想不到这些，他只是坐在漆黑的房间里“静数HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天”，默默地计算着日子。等待的日子总是十分难挨，等待中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间总是十分漫长。待到惊觉的时候，才发现“又误心期到下弦”。

　　就在这一天天的苦挨当中，不知不觉地晃过了多少HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。这最后一句，语义模糊，难于确解，但意思又是再明朗不过的。若“着相”来解，可以认为容若与仙女有约于月圆之日，却一直苦等不来，挨着挨着，便已是下弦月的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光了；若“着空”来解，可以认为容若以满月象征团圆，以下弦月象征缺损，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生总是等不来与爱侣团圆的日子，一天一天便总是在缺损之中HRef=https://www.xuegushici.com/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷地度过。