菩萨蛮·榛荆满眼山城路

译文

偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。

愁思缕缕，心欲碎。清泪，似是为悲秋而洒。人在他乡，更让人泪流不止。然而，即使返家之时又能怎么样呢。

注释

菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。

榛荆（zhēn jīng）：荆棘。

征鸿：即征雁。多指秋天南飞的大雁。住：停歇。

长安：借指北京。

湿云：谓湿度大的云。

丝丝：谓细雨如丝。

　　张草纫《纳兰词笺注》载：“词中有‘泪向客中多，归时又奈何’之语，当作于妻子卢氏去世后不久。卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。”

　　上片开篇便展现出一派荒芜之境，容若于孤城之外，万HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山丛中立HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马远眺，湿云吹HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，暮霭沉沉，不见乡关。“榛荆满眼HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山城路”说的是行役途中所见，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山城遥遥．满眼荒芜颓败之景，荆棘一样的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物在这城边的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军道上显得格外刺眼。忽然从远天传来断断续续的几声嘶哑的雁鸣，在丝丝HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声中．它们只顾前进，倏忽间就飞向远方去了，像那断雁前来，却不为愁人暂住片刻，那为何还有“鸿雁传书”的古语。上片集中了HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山城、荆棘、征鸿、湿云、冷HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨这些意象，极力渲染出HRef=https://www.xuegushici.com/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，想必不过是自己一厢愁情，更无处安放罢了。前路未知，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨还是丝丝缕缕，越加觉得寒冷，但归处又在哪里。

　　下片HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋更兼HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁，承转启合中纳兰表现出不凡的功力，把上片末句中“寒HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”与自己的心绪结合起来，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然道出“丝丝心欲碎，应是HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋泪”的妙喻。俗话说：“睹物恩人”。出门在外的行役之人、游客浪子，眼中所见、耳中所闻、心中所感都包含着由此触发的对遥远HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的眺望，对温馨家庭的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬。纳兰此处也是如此，看到那断雁远征，奔赴远地而不知暂住。寒HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨丝丝，想来HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然成了HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋之泪，凡所苦役沿途所遇HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，都被蒙上了一层浅浅诗意的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。想到此处，不觉黯然泪下，发出“泪向客中多，归时又奈何”之叹。容若的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，是层层递进而又曲折婉转，最后也没有直说更深的愁是什么，留给了读者无限的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。