浪淘沙·红影湿幽窗

译文

透过小窗望去，春雨打湿了红花，春光将尽。雨停了，却已是夕阳西下之时。谁看到她穿着单薄的衣衫，低垂着头，抱膝思量的孤独身影。

把酒独酌，无限凄凉。曾像做梦一样地在回廊里与她相遇，让我伤心断肠。

注释

浪淘沙：唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。二十八字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。

红影：指鲜花的影子。

瘦尽：以人之清瘦比喻春日将尽。

雨余：雨后。

低髻（jì）子：低垂的发髻，指低垂着头。髻子，发髻。

持觞（shāng）：举杯。觞：酒杯。

回廊：曲折环绕的走廊。

　　这首词作于康熙年间。关于这首词的创作背景有两种说法：一说是词人思念旧情人，为了表达内心对回廊相思之地的无限眷恋，故作下此词；另一种说法是词人在怀念亡妻卢氏，因而作下此词。

　　这首词刻画了一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋旧HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人而幽独HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感者的形象。上片由景语入，先渲染环境，而后推出薄衫低髻，抱膝思量，一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.xuegushici.com/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷人的形象。下片承前再铺写，侧重HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描绘，最后点出所思之由，但朦胧含蓄，给人留下了HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想的余地和深婉的美感。

　　上片写HRef=https://www.xuegushici.com/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春落红、HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后斜阳的景象。“红影湿幽窗，瘦尽HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。”开篇这句实则是与周邦彦的“HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过残红湿未飞。珠帘一行透斜晖”暗合，纳兰随手拈来，将HRef=https://www.xuegushici.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人的词用在了自己的词里，浑然天成，令人不觉有何再妥。周邦彦写的是HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后残红在斜晖下投射于珠帘，而到了纳兰的词里则变得更加简洁洗练，更富美感。“红影”指鲜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的影子。鲜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的影子，透过小幽窗看去，别有HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，被打湿的HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵在暗影下，摇曳出多姿的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，比起周邦彦的“残红湿未飞”，更显得有韵味一些。而多出的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹“瘦尽HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光”，其实有着李清照的“绿肥红瘦”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。承接上句，“HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨余HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花外却斜阳”。“余”既是后，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵在斜阳下，而梦中的她却是穿着单薄的衣衫，挽着低垂的发髻，挺立在暮日下，低头思量。HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后、鲜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人、HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳这些事物构成了纳兰笔下的一幅美丽的画。上片最后写那位HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子“还惹思量”。词中所写的HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子为何人，无法考证，但从词面来看，是一位温婉可人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，让人忍不住想去HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜。

　　上片写完HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，下片便转而写情，直抒心曲：“莫道不HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，早近持觞。”HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的人不知身在何处，只能自己独自HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，这真是无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的事情啊。“暗思何事断人肠？曾是向他春梦里，瞥见回廊。”写出了HRef=https://www.xuegushici.com/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女内心深处梦牵魂萦的心事。特别是写梦中的她“瞥见回廊”一句，实际上是纳兰内心对回廊HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之地的无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋。明代王次回《瞥见》诗：“别来清减转多姿，HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影长廊瞥见时。双鬓淡烟双袖泪，偎人刚道莫HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。”这首诗与纳兰的回廊HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思有着某种深刻的关联。

　　全词是写HRef=https://www.xuegushici.com/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳依依，一位春衫HRef=https://www.xuegushici.com/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女愁情难释，对HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花持觞。最后道出她的心事，原来是梦里在回廊又遇HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎。这是表面之意，实际上是纳兰容若以HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.xuegushici.com/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春怀思，写自己对她的深切HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这就是“心已神驰到彼，诗从对面飞来”的写法。韦庄有《浣溪沙》词云：“想君思我锦衾寒”，杜甫五律《HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》诗中云：“今夜鄜州月，闺中只独看。”明明是自己在HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念对方，却总写对方在HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念自己。这样的写法情更深，意更浓。