东鲁门泛舟二首

译文

夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。

驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。

水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。

假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！

注释

东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。

沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。

萦回：萦绕回旋。

泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。

山阴：今浙江绍兴。山阴：一作“隐”。

盘：环绕。两句意为：河水像青龙一样环绕着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。

何啻（chì）：何异。风流：这里指高雅的行为。剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。

　　根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。

　　这HRef=https://www.xuegushici.com/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。东鲁是唐时的兖州（今HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东曲阜），“东鲁门”在府城东。诗中写的是HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下泛舟的情景。

　　这HRef=https://www.xuegushici.com/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景奇妙。常言“天开”往往与HRef=https://www.xuegushici.com/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：“日落”时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中已间接展示“泛舟”之事，又是很好的发端。

　　次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”，同样来自弄水的实感。这是因为HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。

　　夜里水上的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，因“素月分辉，明河共影”而特别美妙。HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛着HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光而行。这使HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。“轻舟泛月寻溪转”，这不仅是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.xuegushici.com/list/jishi/ target=_blank class=infotextkey>记事，也刻画了HRef=https://www.xuegushici.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神状态。一个“轻”字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。

　　到此三句均HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.xuegushici.com/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，末句才归结到HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。这里，诗人并未把HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情和盘托出，却信手拈来一个著名HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，即《世说新语》中“王子猷HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后访戴”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，予以形容。“乘兴而行”，正是李白泛舟时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。苏轼《赤壁赋》写HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下泛舟有一段精彩的抒写：“浩浩乎如冯虚御HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋HRef=https://www.xuegushici.com/list/fangyou/ target=_blank class=infotextkey>访友的打算，用访戴HRef=https://www.xuegushici.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜与HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个“疑”字运用得极为传神。

　　第二首诗前两句HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，后两句HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，在写法上与第一首有相似之处。“水作青龙盘石堤”，用青龙HRef=https://www.xuegushici.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命物象以生气，使诗中HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物充满生机。“桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花夹岸鲁门西”，不仅点明了泛舟的季节和HRef=https://www.xuegushici.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，更重要的是展示了两岸桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花掩映的美丽景象。“若教HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下乘舟去，何啻HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流到剡溪”两句也是运用了“王子猷HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后访戴”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，这里不涉及HRef=https://www.xuegushici.com/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fangyou/ target=_blank class=infotextkey>访友，仅取HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阴HRef=https://www.xuegushici.com/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物环境与情致意趣。

　　这HRef=https://www.xuegushici.com/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗的用典之妙，在于自如，在于信手拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故的活用，原是李白七绝的特长之一。此诗在HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的成功与此是分不开的，不特因为HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景入妙。