听鼓

译文

城头上传来了叠鼓声声，城墙下日暮时江水清清。

要想学那一曲《渔阳掺挝》，这时世已经没有祢正平。

注释

叠鼓：重迭的鼓声。这里指繁杂的鼓声。唐温庭筠《台城晓朝曲》：“朱网龛鬖丞相车，晓随叠鼓朝天去。”

暮：傍晚时分。江：指长江。

渔阳掺：即《渔阳掺挝》，鼓曲调名。掺：三挝鼓。掺、挝，都是“击”的意思。

祢正平：即东汉文人祢衡（173－198），字正平。

这首诗大约作于唐宣宗大中二年（848年）。当时李商隐滞留在武昌、云梦一带。这里正是东汉末年名士祢衡被杀之地。李商隐睹景生情，怀古思今，写了这首《听鼓》。

　　此诗前两句HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。薄暮时分，诗人漫步城外。只见古老的城墙矗立在HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳余辉中，显得那么肃穆，似乎在沉思；城墙下，江水汩汩，似乎在低声诉说。黝黑森严的古城墙、流经千载的江水，再加上朦胧的HRef=https://www.xuegushici.com/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，这番景象很容易在人们心头唤起一种地老天荒、宇宙无穷的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。此刻，城头上又传来激昂的击鼓声、悠长的号角声。鼓角之声融入苍茫HRef=https://www.xuegushici.com/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，飘落在江面上，与呜咽的流水声，汇成一首奇异的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲。它仿佛是热烈的呐喊、HRef=https://www.xuegushici.com/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒的呼唤，又仿佛包含着凄历的呻吟。它使人激动不安，又使人凝神深思。“城头迭鼓声，城下暮江清”，从字面上看，只是交代了HRef=https://www.xuegushici.com/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色中听鼓这一事实，然而它却渲染出了一种苍凉而HRef=https://www.xuegushici.com/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨的气氛。

　　那时急时缓、抑扬顿挫的击鼓声使诗人想起了HRef=https://www.xuegushici.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上有名的击鼓骂曹的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事：三国末年，曹操挟天子以令诸候，威震朝野；而一介书生祢衡（正平）却偏偏不肯奉迎他。曹操为了羞辱祢衡，故意令他充任鼓吏。一日，曹操大宴宾客，令祢衡击鼓娱众。祢衡从容不迫，裸体更衣，击《渔阳掺挝》，声节HRef=https://www.xuegushici.com/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮，听客莫不为之动容。随后，他又大骂曹操弄权。曹操虽恨之入骨，但又恐杀之而招致物议，便把他送到刘表处；祢衡又得罪了刘表，最后送到江夏太守黄祖处，被杀。诗人此时所滞留之地，正是当年祢衡被杀的HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，那在苍茫HRef=https://www.xuegushici.com/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色中显得格外HRef=https://www.xuegushici.com/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆、浑远的鼓声，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然使他想起当年击《渔阳掺挝》的人。诗人不禁慨然叹道：

　　由所闻之鼓，想起《渔阳掺挝》；由《渔阳掺挝》，想到击此调而丧身的人，可谓HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，一气贯通。见景生情，HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，这是第一层意思。“欲问渔阳掺”，说明诗人又清醒地意识到眼下所闻并非祢衡所击之曲；之所以听不到那悲烈之调，乃是因为“时无祢正平”。由HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事而回到眼下情景，发出HRef=https://www.xuegushici.com/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之叹，这是第二层意思。然而，当今世上多是阿奉权势、趋时媚上之流，正需要像祢衡这样的人慷慨击鼓，以《渔阳掺挝》的清亮之音扫荡混浊之气，使媚俗者自惭，使权势者知羞。可惜如今既听不到那曲《渔阳掺挝》，也见不到像祢衡这样的人。其时，正是牛党当权，李党纷纷被逐之时，HRef=https://www.xuegushici.com/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事日非，诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨极深。HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔HRef=https://www.xuegushici.com/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今，一吐胸中块垒，这是第三层意思。三层意思环环相扣，对HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆、对HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，融汇成一股郁愤之气，回旋往复，寄慨遥深。