临江仙·点滴芭蕉心欲碎

译文

窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。

看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？

注释

点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。

旧时书，检阅旧时情书。

“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。

缃帙（xiāng zhì），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。

幽窗：幽静的窗户。

　　此词写于雨夜，怀念逝去的妻子。纳兰容若相知相守了三年的妻子突然离开了人世，从此天人两隔。回想起当时灯下教妻习字的情景，他泪满衣襟，写下此词。夜雨淅沥，敲打着院中的芭蕉，也一声声敲在他的心上。

　　此首歌词的中心意思是HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuye/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨夜HRef=https://www.xuegushici.com/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人。谓HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打芭蕉，点点滴滴都在心头。HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，临睡之前，仍然翻检旧时诗书。记得当初，鸳鸯二字，原本熟悉，认真写起来，却感到有点生疏。这是上片。点滴心欲碎，还展旧时书。为布景，谓散乱的卷册，倦眼重看，意识模糊一片。黑夜里，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨窗前，孤灯一盏，原以为情已尽，缘已了，可怎知，有情、无情、多情、薄情，到底还是不能讲清楚。这是下片。

　　"鸳鸯小字，犹记手生疏。"化用明王次回《湘灵》："戏仿曹娥把笔初，描HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花手法未生疏，沉吟欲作鸳鸯字，羞被郎窥不肯书。"容若化用此意，亦可能是此诗所勾画的恩爱动人的场面，一如当年他手把手教卢氏临帖的闺房雅趣。看着那写满HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思情意的书笺，便记起当时她书写还不熟练的娇憨情景。

　　旧时书一页页翻过，过去的HRef=https://www.xuegushici.com/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月一寸寸在心头回放。缃帙乱，似纳兰的碎心散落冷HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中，再看时已泪眼婆娑。“胭脂泪，留人醉”，就让眼前这一半清醒一半迷蒙交错，梦中或有那人相偎。

　　这一阕所描写的，是日常HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情景。用词也简净，用"点滴芭蕉心欲碎"形容全词的语HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风再贴切不过。本来HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuye/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨夜HRef=https://www.xuegushici.com/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，就是一件让人HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的事情。

　　芭蕉夜HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，孤灯幽窗，甚至是一些散乱的，翻过了以后还没有及时整理的书笺。但就是这样一帧一帧的画面不依次序的闪现，才会真实感人不是么？词家说意，说境，说界，意见起落分迭，却不得不赞成再高明的技巧都不及真切情感让人感觉生动辛辣。如果不投入情感，作品就无法生长繁衍，文字亦再美只是HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人脸上的"HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花黄"，一拂就掉落在地了。