如梦令·点滴空阶疏雨

译文

零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。梦刚开始就被这一阵风吹散。窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。

注释

空阶：无人行走之阶。南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。

迢(tiáo)递(dì)：遥远貌。严城：戒备森严的城池。唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。更鼓：旧时报更的鼓声。

无据：没有凭据，谓梦境无凭。宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。”

斜汉：天将明时银河偏斜，故称斜汉。垂垂：低垂貌。唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。曙：天刚亮。

　　此词撰于清光绪三十年（1904年），春。当时王国维在南通通州师范学校任教，因为生病，王国维精神有些恍惚，故词中写春夜的情怀，有着落寂的感觉。关于这首词的创作时间背景也有不同说法。学者佛雏认为此词于1904 年至1905年间创作。而钱剑平认为此词创作于1905年。

　　这首小词写一夜失眠的感受，较注重构思与技巧。它是《人间词甲稿》里的第一首，当是王国维的早期之作。

　　古诗写失眠比较直率，像《关睢》的“悠哉悠哉，辗转反侧”，像《HRef=https://www.xuegushici.com/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首》的“HRef=https://www.xuegushici.com/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁不能寐，揽衣起徘徊”，都是直接说出来的。词人写失眠就不大喜欢直说，如温庭筠的《更漏子》：“梧桐树，三更HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，不道HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”不言失眠而失眠自见。王国维这首词，也采用了温庭筠那种HRef=https://www.xuegushici.com/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折的表现方法。

　　“点滴”的“空阶疏HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”和“迢递”的“严城更鼓”都不是足以影响人睡眠的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音。然而在寂静的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜里，这两种若有节奏的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音一近一远互相应和，不免使睡不着的人更加心烦意乱，从而也就更加难以入睡。这两句是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，但景中已触合有人的感受。

　　“睡浅梦初成，又被东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去”是说，好不容易才朦胧入梦了，可是一下子又从梦里惊醒。作者不直接说自己从梦中惊醒，而说梦被东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去。把抽象的、无形的梦说成似乎是有形的、可以被HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹动的东西，这又是一种故作曲折的技巧。“无据”，是“没有凭据”。这里所指的是“被东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去”的那个初成之梦，刚开始就结束了的梦。那么这是一个有关HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的梦还是一个有关HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的梦。梦见的是“众中不惜搴帷问”的“天人”还是“摘得星辰顷满袖行”的“萦回岛屿”。诗人没有说，似乎也来不及去想。因为这时候窗外天空银河已经低垂，天很快就要亮了。

　　这么短的一首小词，能用比较HRef=https://www.xuegushici.com/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折的表现手法，来写出彻夜失眼的感受，可见作者在构思与技巧上下了一番工夫。但若论HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的分量，则显然不如《乙稿》中同样写彻夜失眠的那一首“恨来迟，防醒易。梦里惊疑，何况服时际”（《苏幕遮·倦凭栏》）。当然，《苏幕透》是一首HRef=https://www.xuegushici.com/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词。作者在经受了生离死别的巨大打击之后彻夜悲恸以至恍惚迷离，那种HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情并不需要任何巧妙的修辞技巧。

　　构思安排，只耍直接说出来就足以深深地感动读者了。另外“梦境无凭而梦亦难成”的这种构思其实也不是王国维的创造，它来自宋徽宗（燕HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山亭）词的“怎不思量，除梦里有时曾去。无据。和梦也新来不做”。正如一些学者曾指出过的，王国维有时喜欢套用或改造前人的句子。对于套用和改造的效果，我们当然要看具体的作品。但就这种做法来说，则显然也是一种对技巧和文采的刻意HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。由此我们也可以看出，王国维论词虽然尚五代北宋词的“天工”，但他在自己的创作中却并不排斥，有时还在刻意HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求“人巧”。