送白少府送兵之陇右

译文

白少府带领戍卒将去陇右，行将分手远别，直奔临洮。

试问关山送兵之事，与在州县劳苦相比怎样？

士兵们身带赤羽之箭，使行进的军容更为雄壮，满山的树色青青，使身着青袍的白少府更为威武。

料想谁可俘虏匈奴强虏，将星高照，此行定能击败匈奴。

注释

白少府：名未详。陇（lǒng）右：指唐开元元年（713年）所置之陇右节度使，治鄯州（今青海乐都县），辖境相当今甘肃东南部及青海省青海湖以东地区。

践更（jiàn gēng）：古代服徭役时，轮到的人可以出钱雇人代替。受钱代人服役，叫“践更”。此指服役的士卒。陇首：陇山，在今陕西省陇县西北。

临洮（táo）：郡名，原称洮州。天宝元年更名为临洮郡，治所在今甘肃临潭，属陇右节度使。

关山事：指从军于关山隘口行役之事。

何如：何及，哪赶得上。州县劳：任州县劳顿之职。

赤羽：赤色旗帜。

树色：指树木的青绿色。青袍：指县尉之服。唐代不同级别的官员穿不同服色。

断单于臂：即斩断单于的右臂。单于：匈奴最高首领的称号，此指敌酋。古时地理方位，如面向南，则西为右，东为左。匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。

太白：星座名，古时认为是将星。

　　这首诗是唐天宝十一载（752年）秋冬之际，高适离开长安，赴任陇右节度使哥舒翰幕中掌书记的途中，经陇山时所作。高适遇到向临洮送兵的白少府，看到浩浩荡荡的新兵队伍，不禁作下这首诗表达立功边塞的强烈愿望。

　　首联以明快的手法点明了作为远行者的HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此行的行程紧急，以及要去的目的地。以HRef=https://www.xuegushici.com/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒五更即出发而登陇HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，道出军情之急。二句中HRef=https://www.xuegushici.com/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别用一“登”字、“指”字，既示征途渺远，又显疾进之态。这位即将与诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的远行者，与诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之后，到天快亮、东方欲晓之时就要赶到陇HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，攀援登临其HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岗之上，而此行要到的HRef=https://www.xuegushici.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点则是处在遥远的西北HRef=https://www.xuegushici.com/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞的临洮。这样HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，不但表明HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的匆忙，同时也表明行者HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人赶路的急迫。日夜兼程，行色匆匆，人HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马迅急，可见前方军情紧急，形势逼人。把这首诗中所描绘的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征的景况与杜甫《兵车行》HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头几句诗所展现的情景相比，是非常有意思的。杜诗云：“车辚辚，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。”而在高适的这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗中则没有一点这种HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征，亲朋相送的场景描绘，有的只是义无反顾的豪雄气概。当然杜甫诗里HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征的是士兵，而高适诗里远行的却是护送征夫的县尉，前者是被迫服役，后者则是HRef=https://www.xuegushici.com/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望立功HRef=https://www.xuegushici.com/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞而从军行役。这是两诗表现主旨根本不同的所在，从而其HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格、情感色调也HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然迥异。并且在表现手法上两诗也显然有所不同。杜诗是重墨铺染，而高诗则是概括精炼。“残更”、“远别”四字，用词就极为简洁，不但省去了HRef=https://www.xuegushici.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别情景的展示，而且舍弃了HRef=https://www.xuegushici.com/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军途程中的一切耳闻目见，突出地表现了行人征夫一心一意手奔赴西北HRef=https://www.xuegushici.com/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞以求HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的急切HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。一“登”一“指”又动态地表明了赴边的迅急与行者HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的紧迫。细玩其意，“远行”二字中似乎还包含着诗人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。总之，诗人在这里留下了大量的空白，以引发读者丰富的审美HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。

　　颔联以“关HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山事”与“州县劳”对比，认为从军行役之“关HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山事”，还不如作“州县”之吏那么劳顿，一为高适有任封丘尉之HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦经历，故有此言；二亦可见其对HRef=https://www.xuegushici.com/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，表现了诗人心中隐隐的一种得意。行者所要踏上的行程，其HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然条件毕竟是险恶的，征程也是HRef=https://www.xuegushici.com/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛的，所以承接首二句下来诗人又通过一个设问，使一开始就高昂激越的情调旋律得到一个回环，由此以表现诗人对行者此次远征的HRef=https://www.xuegushici.com/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切。此次远行是由县尉送兵赴边，更可见当时HRef=https://www.xuegushici.com/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞战事的紧张，补充兵力已刻不容缓。这看似HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单明白的一问，却含意丰富，既表现出诗人对行者从军行役路途HRef=https://www.xuegushici.com/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的体贴关注与HRef=https://www.xuegushici.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别难舍之意，同时又HRef=https://www.xuegushici.com/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂了行者不畏险难的HRef=https://www.xuegushici.com/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真挚，HRef=https://www.xuegushici.com/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度诚恳，耐人细读。

　　颈联状疾进之军容，诗人通过HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象所描绘出的行者送兵赴边途中的情景。赴边HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人军容严正，刀枪林立，人不离鞍，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马不停蹄。姓白的县尉参与其中，从而使这疾行猛赶、奋勇挺进的行HRef=https://www.xuegushici.com/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队伍中忽隐忽现、忽前忽后地闪现着标志着县尉作为使臣所执旌节上的羽饰；而道路两旁的林木，苍苍的树色中也不时有县尉所穿青袍的闪现。诗人侧面着笔，以象征热情之“赤色”相衬，中间“随”字与“引”字锻炼极为生动，既刻画出行者随军奋勇前进，HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘仆仆的劳苦形象，更刻画了行者一往无前的气概，以其随身装束之色彩，传出HRef=https://www.xuegushici.com/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒昂扬奋发之神态，从而给我们展现出一幅气势豪雄的千里HRef=https://www.xuegushici.com/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军图；“树色”碧绿，中间用一“引”字，使穿“青袍”之白少府和碧绿之“树色”妙合无垠，给人以满眼生机，以及白少府义气慷慨之奕奕神采。“随”、“引”二字，使诗歌具流走之势，紧扣HRef=https://www.xuegushici.com/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军特点。“赤”、“青”二色，亮丽鲜明，颇具HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春气息。可谓达到人境浑一，诗画交融之境界。

　　尾联不直接表达唐军必胜的信念，而以“谁断单于臂”之反诘顿起，再以“今年太白高”作答，显示唐军居高临下，势如破竹之势，这里HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然表现出高适此时的一腔HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。语言响亮有力，用典浑化无迹，此种虚处传神，使诗歌含蕴更为深厚。

　　全诗的首联写白少府告别HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友带兵轮换到西北边地驻防时登临六盘HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头，远离HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡直指河西临洮。颔联写自己作为守边HRef=https://www.xuegushici.com/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏，烦劳HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官员为了关HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山战事HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦带兵换防，实在是问心有愧，对不住人家。颈联却笔锋一转，语气HRef=https://www.xuegushici.com/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈：奔赴边关的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士们，军容齐整，红色箭羽紧随其身，在绿色的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野上青色战袍着身，格外耀眼夺目。言外之意是赞许白少府带兵有方，军势威猛。尾联诗人豪气冲天，尽显盛唐HRef=https://www.xuegushici.com/list/junren/ target=_blank class=infotextkey>军人的气象：谁能砍断匈奴单于的臂膀，今年的太白星高悬，必有敌人进犯边境，杀敌报国，正等待着英武的HRef=https://www.xuegushici.com/list/junren/ target=_blank class=infotextkey>军人和HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士。