杂诗

译文

人生在世就如无根之木、无蒂之花，又好似大路上随风飘转的尘土。

生命随风飘转，人生历尽了艰难，人们都已不再是最初的样子了。

来到这个世界上的都应该成为兄弟，又何必在乎骨肉之亲呢？

遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻一起畅饮。

美好的青春岁月一旦过去便不会再重来，一天之中永远看不到第二次日出。

应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗，光阴流逝，并不等待人。

注释

蒂（dì）：瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌：东西的路，这里泛指路。

此：指此身。非常身：不是经久不变的身，即不再是盛年壮年之身。

落地：刚生下来。

斗：酒器。比邻：近邻。

盛年：壮年。

及时：趁盛年之时。

　　陶渊明《HRef=https://www.xuegushici.com/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》共有十二首，此为第一首。王瑶先生认为前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，作于晋安帝义熙十年（414），时陶渊明五十岁，距其辞官归田已经八年。这是一组“不拘流例，遇物即言”（《文选》李善注）的杂感诗。可以说，慨叹HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生之无常，感喟HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命之短暂，是这组《HRef=https://www.xuegushici.com/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》的基调。

　　无根蒂：形容HRef=https://www.xuegushici.com/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊不定。陌：路。这两句是说，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生在世就好像无根之木、无蒂之HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，又好比是大路上随HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘转的尘土。

　　“分散随HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风转，此已非常身。”常身：常住之身。佛家认为常住之身具有永恒的法性，与死生变易无常的HRef=https://www.xuegushici.com/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母生身不同。这两句是说，由于HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运变幻莫测，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.xuegushici.com/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊不定，种种HRef=https://www.xuegushici.com/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和变故不断的改变着人，每一个人都不是最初的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我了。这四句诗，语虽寻常，却寓意奇崛，将HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生比作无根之木、无蒂之HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，是为一喻，再比作陌上尘，又是一喻，比中之比，象中之象，直把诗人深刻的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生体验写了出来，透露出至为沉痛的HRef=https://www.xuegushici.com/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆。

　　“落地为HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟，何必骨肉亲？”落地：指诞生。这两句是说，既然每个人都已不是最初的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我，那又何必在乎骨肉之亲，血缘之情呢。来到这个世界上的都应该成为HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟。

　　欢：欢愉。这两句是说，遇到高兴的事就应当作乐，有酒就应该聚在一起共饮。阅历的丰富往往使人对HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧性有更深刻的认识，年龄的增长常常使人更难以寻得HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的欢乐和激动，处于HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.xuegushici.com/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗时期的陶渊明更是如此。但他毕竟没有完全放弃HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，本着“四海之内皆HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟”的博爱HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，他转向官场宦海之外的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然去寻求美，在村居HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中去寻求HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上的欢乐，和村民们结下了深厚的情谊，这种欢乐平淡中和、明净淳朴。

　　难再晨：是说没有第二个早晨。这两句是说，壮年不会第二次到来，一天之内没有第二个早晨。这两句是说，趁着盛年之时应当HRef=https://www.xuegushici.com/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励自己，光阴流逝不会等待人。

　　HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾四句常被人们用来HRef=https://www.xuegushici.com/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励年轻人要抓紧时机，HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜光阴，努力HRef=https://www.xuegushici.com/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习，奋发上进。在今天，一般读者对这四句诗作如此理解，未尝不可。但在这首诗中，陶渊明的本意却与此大相径庭，是HRef=https://www.xuegushici.com/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励人们要活在当下，及时行乐。既然HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命是这么短促，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生是这么不可把握，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会是这么HRef=https://www.xuegushici.com/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗，欢乐是这么难得，那么，对于HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中偶尔出现的一点点欢乐，就应该倍加HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜，不要轻易放过，要及时抓住它，尽情享受。这种及时行乐的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，我们必须要放在特定的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史环境下加以考察。它是指示标志着一种人的觉醒，即在怀疑和否定旧有传统的标准和信仰的条件下，人对自己HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命、意义、HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的重新发现、HRef=https://www.xuegushici.com/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索、把握和HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。陶渊明在HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然中发现纯净的美，在村居HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中找到了质朴的人际关系，在HRef=https://www.xuegushici.com/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.xuegushici.com/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动中得到了HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我价值的实现。

　　这首诗起笔即HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运之不可把握发出慨叹，读来使人感到迷惘、沉痛。继而稍稍振起，诗人执著的在HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中寻找友爱，寻找着欢乐，给人一线HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。终篇慷慨激越，使人为之感奋。全诗用语朴实无华，取譬来自HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，质如璞玉，然而内蕴却极丰富，波澜跌宕，发人深省。