杨柳八首·其二

译文

南宫内苑，东墙路旁，那是天子走过的地方。温柔的柳丝已知春的来临，又吐出嫩绿，泛起鹅黄。

杏花也在含情相望，羞红的脸上又有几分彷徨。为什么行人不解杏花的情意，却独爱柳丝只为它愁伤断肠。

注释

杨柳枝：原为乐府曲名，后变为宫词，又演变为词牌名。又作“杨柳”。《碧鸡漫志》入“黄钟商”。单调二十八字，四句三平韵。

南内：天子的宫禁叫“大内”，简称“内”。墙：一作“桥”。御路：皇宫内的道路。傍（páng）：同“旁”，旁边，侧边。

须，一作“预”。丝，一作“枝”。

何事：何用，何须。行：一作“情”。

　　这首词约作于唐文宗大和（827—835）、开成（836—840）年间。温庭筠的《杨柳枝》和许多新创的词调一样，既是词牌的名称，也是题目。像《杨柳枝》这样形式的歌词，和《竹枝词》《凉州词》等一样，只有在倚声歌唱时才有区别，作为书面文字，它与七绝略无不同。

　　温庭筠的八首《HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝》描写的都是宫苑边的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳。这一首写的是春柳杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之中，行人所触发的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之情。

　　前两句明HRef=https://www.xuegushici.com/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳，而由柳触发起的别情却隐含其中。“南内墙东御路旁”一句，暗切HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳。“须知HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色柳丝黄”一句，明HRef=https://www.xuegushici.com/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳色，柳丝嫩黄，置于绿的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色中，愈显娇美动人。此句似从李白诗句“春从柳上归”和“柳色黄金嫩”化出，为后两句张本。

　　后两句以报春的杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之有情相衬，写行人仍然对柳最HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，将别情点破。“杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花未肯无HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思”，用杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与柳枝对比，推进一层，说明杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花亦能含情。“何事行人最断肠”一句是写行人在杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花柳色之中，而最引人HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别的，还是柳枝，这就把柳色春思更推进了一层。最后一句用疑问语气，又未直接HRef=https://www.xuegushici.com/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳，但因柳寓含情感，柳的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魁力，已在其中。

　　以往写HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情的诗词通常借柳起兴，或见柳生情，而此词写行人HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情虽然也是因柳而起，但中间以杏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相衬，于比较中将柳之牵动HRef=https://www.xuegushici.com/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情写深了一层。如此构思颇有新意，更耐寻味，堪称精妙。