齐天乐·烟波桃叶西陵路

译文

眼前烟波迷茫，我又来到与她分手的渡口西陵路上，当时的情景让我十年来梦绕魂牵。重新抚摸着当年折枝相送的古柳，想起那时像鸥鸟分飞般的离别，我独倚高亭栏杆，追寻昔日登临时的陈迹。一阵凉风飒然而至，浩渺的烟雾弥漫沙洲，船帆似鸟翼飞起，暮色中的远山，横亘着一片翠色。只有江边的几朵残花，陪伴着我，在秋水如镜的江面上，映照出一样憔悴的面容。

想当年，华堂灯暗，你送走宾客，却独留下我，你回眸顾盼，眼波如清澈馨香的秋水，情长意密。你天生丽质，你那手腕洁白如冰肌玉骨，你纤纤的手指柔细雪白，我怎能不记得那个神魂颠倒的夜晚，你我分瓜品尝的深意，当年用过的酒樽我至今未洗，我再也梦不见与你同赴阳台，相思爱恋的云雨，只有漫洒零落的泪滴。可怜这凄凄冷冷的秋夜里，只有蟋蟀的啼鸣和稀稀落落的雨水，伴我度过这孤独的长夜。

注释

桃叶：此典出于王献之《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。”桃叶，指王献之的妾。此处借指吴文英所恋歌姬。

西陵：又名西兴，渡口名，在今浙江萧山县西。

十年断魂潮尾：十年来对钱塘一往情深。十年，指与歌姬相识分别的时间。潮尾，指钱塘江潮减时。此句实际是说十年对歌姬的恋情不断。

凉飕（sōu）：凉风。

碛（qì）：浅水中的沙洲。

秋镜：秋水如镜。

素骨凝冰，柔葱蘸雪：素骨，指歌姬的手。柔葱，指歌姬的手指。冰和雪，形容手和手指的洁白。

秋宵：秋天的夜晚。

蛩（qióng）：这里指蛩声。蛩指蟋蟀、蝗虫。

　　这是一首别后HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情词。上片写白倚亭时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，下片写夜间独处时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。HRef=https://www.xuegushici.com/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，无限流连。

　　“烟波”二句，化用王献之《桃叶歌》“桃叶复桃叶，HRef=https://www.xuegushici.com/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江不用楫”，写十年后重游与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手的渡口，不胜HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。“断魂潮尾”，不仅说明了别后HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之殷，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦，也为下片写十年前相见的情形埋下伏笔，使上下片遥相映带，两两相形。

　　“古柳”三句，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今感昔。在亭上聚首，攀柳话别，是当日情形。“骤”、“重”二字，写出了当年HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的匆匆和此时故地重游、独倚危亭时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　“凉颸”以下五句，则写倚亭时所见。先是远眺：凉HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风天末、急送轻舟掠过水中沙洲，HRef=https://www.xuegushici.com/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时远HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翠影依稀。“乍”指突然HRef=https://www.xuegushici.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，“渺”指烟波浩渺，“烟碛”指朦胧的沙洲，“飞”指轻舟疾速远逝。“横”字见暮HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山突出之妙，令人想起李白《送HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人》诗“青HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山横北郭”一句中“横”字的使用。远处HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水色，一片迷蒙。再看近处，江面如镜，映HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花照人。江水映出HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影是憔悴的，人影也同样憔悴。“但有”二句，怜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiren/ target=_blank class=infotextkey>惜人，借HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花托人，更见HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思憔悴之苦。

　　下片转入HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。“华堂”是化用《史记·滑稽列传》淳于髡（kūn）语：“堂上烛灭，主人留髡而送客。”堂上，即此词中的华堂。烛灭，即烛暗。乃HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆初见时的情景：送走别的HRef=https://www.xuegushici.com/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人，单独留下自己。回头顾盼，传达出含蓄的柔情蜜意。“芳艳流水”则是对回盼的眼波更为传神的描绘：“流水”，描写出回盼时眼波的流动，“芳艳”则是回盼时留下的美的感受。“芳”是从视觉引起嗅觉的能感，“艳”状眼波的光采；随眼波的传情仿佛感到HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人四溢的芳香。

　　“素骨”三句，写玉腕纤指分瓜时的情景。“素骨凝冰”，从《庄子·逍遥游》“肌肤若冰HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”语意化出，亦即苏轼《洞仙歌》所说“冰肌玉骨”，以状手腕之洁白如玉：“柔葱蘸HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，即方干《HRef=https://www.xuegushici.com/list/cailian/ target=_blank class=infotextkey>采莲》诗所说的“指剥春葱”，用以描写纤指的洁白，用字凝炼。

　　以下为秋宵的HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。不洗清尊，是想留下残酒消愁。“梦不湿行云”二句化用宋玉《高唐赋》巫HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山神女“旦为朝云，暮为行HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”的话，而语言清雅，多情而不轻佻，表现梦中与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人幽会，未及欢会即HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流云散，醒来残泪满沾衣衫的情景。结句写秋宵HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声和窗下蛩声，伴人度过HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独无眠之夜。结句HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色与凄冷的心境融合而一，增强了HRef=https://www.xuegushici.com/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人这一HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题的感染力量。

　　这首词脉络细密，用意尤为绵密。“但有江HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”二句、“清尊未洗”三句的炼句，“渺烟碛飞帆”三句、“素骨凝冰”二句的炼字，尤显功力。“眼波回盼处”二句、“可惜秋宵”二句的写情，既精炼，又空灵，于缜密中见疏放，在梦窗词中为别调。