西河·垂杨里

译文

那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。

昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。

他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？

注释

①西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西河》。全词分三段共一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵。

②兰舟：舟的美称。

③千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。

④渠：他。我侬：我。一般：同样。

⑤烟水：雾霭迷蒙的水面。

⑥吹断：谓风吹梦断。

⑦待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。

⑧锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。

⑨紫塞：北方边塞。算：推测，料想。

⑩早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。

　　1904年，王国维赴苏州执教于江苏师范学堂，长年的分居生活让他思念亲人与妻子。他在给家人写信的同时，幻想着妻子收到这封信的心情，于是以自己妻子的立场写下了这首词。

　　《西河》这个词比较长，分为三段。一般来说，长的词一定要注意结构安排。王国维这首词在段落上是比较清晰的。

　　“HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳”和“兰舟”是前人写HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别最常用的词句，不过这里写的是HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之后的情景，是这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子徘徊在当日HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的渡口等待HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归来。“千帆过尽”，用了温庭筠的《梦HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》。“只伊人不随书至”，就是沿着这个思路写下来的：这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子收到了HRef=https://www.xuegushici.com/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信，这是一喜，但HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信中只说HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，人却不肯归来，这又是一悲。“怪渠道着我侬心，一般HRef=https://www.xuegushici.com/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子”。这是以HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的口吻：我真是感到奇怪，他在信中所述的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情句句都说到了我的心里。

　　这第一段，把HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子那种望眼欲穿的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念和由此而生疑生怨的百转柔肠表现得既细腻又曲折。其内容以别后的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念为主“思”中有“怨”，但那“怨”却含而不露，要到第三段才明白表现出来。

　　第二段是通过梦魂的描写来述说自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦。HRef=https://www.xuegushici.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人是有这种写法的。“西HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹断，伴灯HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花摇摇欲坠”同第一段中的“千帆过尽，只伊人不随书至”一样，都是适应句子的需要，把正式格律本该是七、四的停顿变成了四、七的停顿。“西HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹断”的宾语“梦”被省略了。“西HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，可能是梦中烟水上的西HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，也可能是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中窗外的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声。“宵深待到凤凰HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，夜深时她终于入梦了，这一次的梦可能稍长一点儿，所以梦中走过的路也就稍长一点儿。“待到”是将要到，就在她快要到达目的地但还没有到的时候，梦却不能接着做下去了。“啼鴂”是HRef=https://www.xuegushici.com/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，那也是一种很悲哀的HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟。被啼鴂催醒，意味着从充满HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望的梦里又回到了无可奈何的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，这一段完全写HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦，写得很悲哀很缠绵。

　　第三段是由“思”而生“怨”。“锦书宛在怀袖底。人迢迢，紫塞千里”的“锦书”就是“只伊人不随书至”的那封HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。“倘有情、早合归来，休寄一纸无聊HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思字”直白浅显，完全是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中HRef=https://www.xuegushici.com/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女说话口吻，这是它的好处。但它的缺点在于把要说的话都说尽了，比较缺乏“词之言长”的余味。