淡黄柳·空城晓角

译文

我居住在合肥南城赤阑桥之西，街巷荒凉少人，与江左不同。只有柳树，在大街两旁轻轻飘拂，让人怜惜。因此创作此词，来抒发客居在外的感受。

拂晓，冷清的城中响起凄凉的音乐声。那声音被风一吹，传到垂柳依依的街头巷口。我独自骑在马上，只着一件到单衣裳，感觉有阵阵寒气袭来。看遍路旁垂柳的鹅黄嫩绿，都如同在江南时见过那样的熟悉。

正在孤单之间，明天偏偏又是寒食节。我也如往常带上一壶酒，来到小桥近处恋人的住处。深怕梨花落尽而留下一片秋色。燕子飞来，询问春光，只有池塘中水波知道。

注释

赤阑桥：红色栏杆的桥。

江左：泛指江南。

纾：消除、抒发。

晓角：早晨的号角声。

恻恻：凄寒。

鹅黄：形容柳芽初绽，叶色嫩黄。

岑寂：寂静。

小桥：后汉乔玄次女为小桥，此或借之谓合肥情人。

　　宋光宗赵惇绍熙二年（1191），姜夔寄居合肥，这首词就是这年HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天在合肥写的。

　　如小序所说，作者写这首词的目的是“以纾客怀”，可是，通篇都是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，作者寄居HRef=https://www.xuegushici.com/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，伤时感世的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，尽在不言之中。

　　上片首二句先写“巷陌HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉”。作者写作这首词的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史时期，合肥离南宋的边防线不是太远，是所谓“边城”。“空城”写出城内萧条冷落；“晓角”增添了气氛的HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。“HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上单衣寒恻恻”，写“巷陌”中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，也就是作者自己在HRef=https://www.xuegushici.com/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡边地的感受。“看尽”两句又转入HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，眼前的柳色“鹅黄嫩绿”，和HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南十分相似，“都是HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南旧相识”，流露出淡淡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情绪。

　　过片“正岑寂”三字，承上启下，由柳色想到HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，但这里毕竟不是HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，如“小序”所说，“与江左异”，因此才有“岑寂”之感。“正”字引出下文，转写寒食时节。“强携酒”句的“强”字，写出满怀HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，本来已无心访人HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，但适逢佳节，只好“强携酒，小桥宅”，去找情侣过节，无非是敷衍应景。“怕”字又一转，写作者对HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.xuegushici.com/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，本来无心HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春，而当“梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落尽”时，眼前会“尽成秋色”，那是会更添HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的。HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句，紧承上句，叙写“春”将逝去，当“燕燕飞来”之时，就只有一池绿水了。HRef=https://www.xuegushici.com/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光逝去，在写HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景中反映边城的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，作者意在排解HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，实际上却不自觉地流露出无限烦恼，家国隐恨。

　　全词HRef=https://www.xuegushici.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清冷隽，造句朴素HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，用语清新质朴，绝无矫柔造作的痕迹。本词以HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为主，情在景中。王国维在《人间词话》一书中谈词的“境界”时说：“有有我之境，有无我之境”，姜夔这首《淡黄柳》是“有我之境”。在柳色HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的描写中，作者的万般HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨之情，也就巧妙HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，不着痕迹地表现出来。