武陵春·走去走来三百里

译文

来也三百里，去也三百里，约定五日是归家的日期。倘若六日到家，家人一定焦虑惊疑，想必现在已在家悬望多时。

鞭着马儿急急归家去，心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊，烦你一件事：先我飞回家中去，与我那人儿报个信。

注释

武陵春：词牌名，又作“武林春”，又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句，别名“花想容”，双调小令。以毛滂词为正体，双调四十八字，上下阕各四句三平韵。

“五日”二句：《诗经·采绿》：“五日为期，六日不詹。”

“不免”二句：古人有喜鹊报喜讯的传说。

　　宋宁宗庆元二年（1196年）秋，词人在瓢泉过着游山逛水、饮酒赋诗、闲云野鹤的村居生活。瓢泉田园的恬静和村民的质朴使辛弃疾深为所动，灵感翻飞而歌之，写下了大量描写瓢泉四时风光、世情民俗和园林风物、遣兴抒怀的诗词，这首《武陵春》就是在这期间写的。

　　上片是HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子客中自叙，HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两匀追述他HRef=https://www.xuegushici.com/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家时与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子约定五日便返，因为“去”、“来”只有三百里路，谁知出门在外，身不由己，如今六天已过，逾期未归，他便料想HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人定会产生疑虑，更会在门外伫立凝望：“应是望多时”。前四句用平淡的语言，说出了人经常有的一种感受。“应是”句从对方写起，从对方落笔，看似平常，却把自己HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人和HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人盼蔓HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人归来的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情同时表达出来，真是一箭双雕。

　　下片写HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归心似箭，回程途中，尽管不断加鞭，仍嫌HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿走得太慢。“鞭个HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿归去也”。照理HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿就会跑得更快．但他“心急”，故嫌“HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马行迟”。一“急”一“迟”，互为映衬。用字平常，含义丰富。忽听得路旁喜鹊在枝头上喳喳叫，游予灵机一动，产生了一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的设想：“不免相烦喜鹊凡，先报那人知。”长期的HRef=https://www.xuegushici.com/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说均把喜鹊作为富于HRef=https://www.xuegushici.com/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情睬的报喜之HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，在敦煌瞎子词中一再出现，如《阿童篓》：“正霓庭前双鹊喜。君在塞外远征网”。说喜鹊将给离人带来喜讯。此词男主人公抱着淳朴的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望喜鹊先飞回家。向。那入”报个讯。这样，这只喜鹊就成为沟通恩归与HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的媒介，把HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.xuegushici.com/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家心切和器切的HRef=https://www.xuegushici.com/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望之情相互交织、统一起来。

　　该词充分体现了辛词通俗清新的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。它既无运用HRef=https://www.xuegushici.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，亦无慷饿刚健之音，而全用朴素清新、明自如话的家常语，采取自描的手法，把游予HRef=https://www.xuegushici.com/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情描绘得活灵活现。癔情朴实真挚，格调健康清新，且词中两个“儿”字，一在句中，一‘在句末，均为当时民间口语，更富有HRef=https://www.xuegushici.com/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。