劝君今夜须沉醉,尊前莫话明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。
须愁春漏短,莫诉金杯满。遇酒且呵呵,人生能几何。
菩萨蛮·劝君今夜须沉醉。唐代。韦庄。 劝君今夜须沉醉,尊前莫话明朝事。珍重主人心,酒深情亦深。须愁春漏短,莫诉金杯满。遇酒且呵呵,人生能几何。
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休,酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人的酒杯是深的,主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了,我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来,人生能有多长呢?
尊前:酒席前。尊:同“樽(zūn)”,古代盛酒器具。《淮南子》:“圣人之道,犹中衢而设樽耶,过者斟酌,各得其宜。”
“须愁”句:应愁时光短促。漏:刻漏,指代时间。
莫诉:不要推辞。
呵呵(huōhuō):笑声。这里是指“得过且过”,勉强作乐。
参考资料:
1、叶嘉莹 .唐宋词十七讲 .北京 :北京大学出版社 ,2007年1月版 .
2、《唐宋词十七讲》
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后,当是韦庄晚年的追忆之作,而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地。
参考资料:
1、周汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版 .
这首词头两句说“劝君今夜须沈(沉)醉,尊前莫话明朝事”,下半首又说“须愁春漏短,莫诉金杯满”,四句之中竟有两个“须”字,两个“莫”字,口吻的重叠成为这首词的特色所在,也是佳处所在,下面写“遇酒且呵呵,HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生能几何”,又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词,叶嘉莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命进程,都是未能体会出这首词真正好处的缘故。
“劝君今夜须沈醉,尊前莫话明朝事”,是深情的主人的劝客之语,一个“今夜”,一个“明朝”具有沉痛的含义。这两句是说:你今夜定要一醉方休,酒杯之前不要说起明天的事情。人是要有明天才有HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望的,明天是未来HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望的寄托,可是他现在用了一个“莫”字,今朝有酒今朝醉,明天的事千万别提起。“莫话明朝事”,那必然是明天的事情有不可HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望,不可以诉说的悲哀和HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦,所以他这里反映了非常沉痛的悲哀。这是主人劝客之词,如果HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到他的“红楼别夜”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人劝他早HRef=https://www.xuegushici.com/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家,则当时他的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望原当在未来,在明天,明天回去可以见到他“绿窗人似HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人,而现在主人劝他“尊前莫话明朝事”,是明天绝无回去的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望了。“珍重主人心,酒深情亦深”,意思是说:纵然是对红楼别夜的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人还是这般的锺情和HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念,但是没有再见的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望,我就珍重现在热情的主人的心意吧,因为主人敬给我的酒杯是深的,主人对我的情谊也是深的。李白有首诗是这样写的:“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客,不知何处是HRef=https://www.xuegushici.com/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡。”大意是:兰陵的美酒散发着郁金HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的香气,白玉碗中的酒浆闪泛着琥珀般的光泽,只要主人能使我沉醉,我就忘记了什么HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方是HRef=https://www.xuegushici.com/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡。一般人只知道欣赏李白诗潇洒飞扬的一面,其实李白诗也有非常沉痛的一面,李白写HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的诗最多,而且多与“HRef=https://www.xuegushici.com/list/beichou/ target=_blank class=infotextkey>悲愁”联系在一起,像“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”,“五HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁”,都属此类。在韦庄这二句写的主人劝酒之情中,也隐含了深重的悲哀。
下半阕的“须愁春漏短,莫诉金杯满”,叶嘉莹认为此处乃是HRef=https://www.xuegushici.com/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人自劝之词:我HRef=https://www.xuegushici.com/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的是像今晚这般欢饮的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜非常短暂,而不会以你把酒杯斟得太满作为推托之辞。“遇酒且呵呵”,“呵呵”是笑声,如果读者认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音,没有真正欢笑的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情,韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说:如果你再不HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜今天“春漏短”的光阴,今天的欢笑,今天这“酒深情亦深”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情,明天也都不会再存在了。唐朝灭亡,当时的韦庄已经是七十岁以上的老人了,所以他说“遇酒且呵呵,HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生能几何”。
韦庄。 韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。
南辕杂诗一百八章 其十五。清代。姚燮。 二鼓黄垒堡,三鼓香城村。旋风飐轮角,沙叶为蔽昏。大河莽东注,石闸西营屯。奔蹄不受役,纵性投沄浑。巡卒互讥盗,击柝催闭门。巷火渐稀灭,防肃及犬豚。居常慎动止,一息堪自扪。麟虎各山薮,于我何仇恩?
赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三。宋代。宋庠。 平日开黄阁,兹辰奠素旗。留侯尝辟谷,岩说遂骑箕。天迥哀笳咽,林长导翣迟。行人此堕泪,何必岘亭碑。
菩萨蛮。近现代。章士钊。 昨宵失睡仍朝起。愁人向乏销愁计。凉日上珠兰。秋风一味寒。添衣窗下坐。冷燕檐前过。燕语似将离。丁宁春社时。
题刘教谕两山书堂。明代。杨荣。 左峰俨飞盖,右峰如聚毂。两峰并高寒,对峙气清淑。羡尔志冲澹,于焉构书屋。中藏万卷馀,琅琅时诵读。素灯深夜雨,潇潇响梧竹。岂无青藜翁,殷勤访天禄。白云东西飞,苍翠宛在目。于兹移教铎,远度松溪曲。静对湛卢清,难忘故山麓。写此寓高情,尚慕紫阳躅。