长相思·长相思

译文

长久的相思啊，长久的相思。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。

长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。

注释

长相思：词牌名，唐教坊曲名。

甚（shèn）了期：何时才是了结的时候。

似（sì）：给与。

浅情人：薄情人。

　　宋徽宗大观年间（1107年-1110年），词人已经趋于老年，写作风格也趋于回忆以及悲情。这首《长相思》就是词人为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。

　　此词纯用HRef=https://www.xuegushici.com/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌形式，上下片均以“长HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”迭起，上片言只有相见才得终了HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情；下片言由于不得相见，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情无处诉说，以浅HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人不能理解自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情反衬自己一往而情深。词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。“若问”两句，自问自答，痴人痴语。要说“相见”是解决“HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山词序》所云“其痴亦自绝人”。

　　结句非同凡响，抒写了比HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思不相见更大的悲哀。“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。纵使把HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。下片四句，以“浅HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人”反衬小晏HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思苦恋之情，HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈和HRef=https://www.xuegushici.com/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。

　　此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。