登峨眉山

译文

蜀国有很多仙山，但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。

试登此峨眉山周游观览，其绝特奇异的风光景致哪里能全部领略。

青苍的山峰展列于天际，色彩斑烂如同出自画中。

飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之术。

我在云间吹奏玉箫，在山石上弹起宝瑟。

我平生素有修道学仙的愿望，自此以后将结束世俗之乐。

我的脸上似已充满烟霞之气，尘世之牵累忽然间已消失。

倘若遇上仙人骑羊子，就与他相互携手凌跨白日。

注释

峨眉山：在今四川峨眉县西南。因两山相对，望之如峨眉而得名，是著名的风景区，有“峨眉天下秀”之称。

邈：渺茫绵远。

周流：周游。

绝怪：绝特怪异。

青冥：青而暗昧的样子。

泠然：轻举貌。《文选·江淹〈杂体诗〉》：“冷然空中赏。”

锦囊术：成仙之术。《汉武内传》载：汉武帝曾把西王母和上元夫人所传授的仙经放在紫锦囊中。

琼箫：即玉箫，箫的美你。

微尚：指学道求仙之愿。

烟容：古时以仙人托身云烟，因而称仙人为烟容。此处烟容即指脸上的烟霞之气。

尘累：尘世之烦扰。

骑羊子：即葛由。《列仙传》卷上：“葛由者。羌人也。周成王时，好刻木羊卖之。一旦骑羊而入西蜀，蜀中王侯贵人追之上绥山。山在峨眉山西南，高无极也。随之者不复还，皆得仙道。”

　　此诗当作于唐玄宗开元八、九年（720、721年）间。李白二十五岁之前在蜀地，读书游学，先后两次登上峨眉山。据裴斐《李白年谱简编》，开元八年春李白游成都，随即又登峨眉，作《登峨眉山》。据清人黄锡珪《李白年谱》称：“开元九载，白游峨眉，有《登峨眉山》诗。”

　　此诗为五言HRef=https://www.xuegushici.com/list/guti/ target=_blank class=infotextkey>古体，全篇十六句可分四段，每段四句。用入声质韵，一韵到底。四段的首句，皆用平声字作结，在音调上有振音激响的作用。虽是一首五言古诗，但在结构层次上是非常严整的。

　　首段四句突出峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在蜀中尤为名胜，无与伦比，为登览游HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，伏下线索。接着写初到名HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、亲历奇景。“周流”说登览HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏当遍及峨眉古迹名区。“试登览”即初次登临。“绝怪”指峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岩壑幽深，群峰险怪，阴晴HRef=https://www.xuegushici.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，景象万千。“安可悉”极言峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深邃，林泉胜迹，难以尽觅。

　　第二段首二句“青冥倚天开，彩错疑画出”具体写峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之高峻磅礴，秀丽无俦，奇光异彩，分列杂陈。让人感到一登峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，顿入清境，仿佛置身于HRef=https://www.xuegushici.com/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画之中。后二句“泠然紫霞赏，果得锦囊术”进一步写登HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山以后的感受。言登临峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，沉浸于丹霞翠霭之间，心与天和，似能参天地之奥秘，赏宇宙之奇观，得到了仙家的锦囊之术。

　　第三段“云间吟琼箫，石上弄宝瑟”接着描述诗人在这样的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光掩映，云霞飘拂的景象下面，欢快无极。弄琼箫于云霄，响彻群峰；弹宝瑟于石上，声动林泉。怡情于物外，乃得偿平生之夙愿。“平生有微尚，欢笑自此毕”说明诗人早已绝情荣利，不慕纷华，在漫游峨眉，饱览HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光之际，快慰平生，欢情已偿。

　　末段前二句“烟容如在颜，尘累忽相失”：云烟万态，晴光霞影，呈于眉睫之前，大略指峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶的“佛光奇景”。在晴光的折射之下，人影呈现于云影光环之间，不禁有羽化登仙之感，尘世百虑因而涤尽。末二句“倘逢骑羊子，携手凌白日”。“骑羊子”，指峨眉HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的仙人葛由，HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说他骑着自己刻的木羊入HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山成仙。诗人说：假如得遇骑羊子葛由，亦当与之携手仙去，上凌白日，辞谢人间。

　　陆文华《诗酒李太白》中说，此诗极写峨眉之雄奇无匹，真令人有人间仙境之感，这就难怪诗人会飘飘然有出世之思了。他甚至HRef=https://www.xuegushici.com/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想能遇到仙人葛由，跟着他HRef=https://www.xuegushici.com/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上绝顶，得到成仙。当然，当时的李白实际上并不想出世，他有着远大的HRef=https://www.xuegushici.com/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，正想干一番经国济世的大业，峨眉奇景只是暂时淡化了他的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实功利心。不过，由此也不难看出，名HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之游对李白超功利审美情趣的形成有着不容低估的影响。

　　此诗写寻仙访道，虽然是受时代环境的影响，更多的则是李白HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求纯真善美，反对虚伪丑恶的表现。