虞美人·残灯风灭炉烟冷

译文

灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。

相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。

注释

虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

炉烟：熏炉或香炉之烟。

判：情愿、甘愿、不惜之意。清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作“ 青樽 ”。亦作“ 清罇 ”。

醒眼：清醒之眼光。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。

搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。

　　康熙二十年（1681），顾贞观正在京城，逢母丧欲南归无锡，这首《虞美人》，即是写在与知己分别之后。

　　“残灯HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风灭炉烟冷，相伴唯孤影。”起笔便是一副HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.xuegushici.com/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之境。夜HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骤起，吹灭了摇曳的灯火，香炉里的烟灰早就凉透了。一阵HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风将房间里唯一的光明和温暖，不由分说地夺走了，只剩下一个孤零零的影子，伴着孤零零的词人。

　　“判教狼藉醉清樽，为问世问醒眼是何人？”既然无人作伴，只有清酒陪伴自己。纳兰所说的“醒眼”之人，便是HRef=https://www.xuegushici.com/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原这般不随波逐流，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄式的HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想主义者。纳兰又何尝不是在以HRef=https://www.xuegushici.com/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原自喻。身边小人对权势趋之若鹜，纳兰始终冷眼以对，保持高洁之心，只是，这样一人对抗千军万HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的日子，多么的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单，多么的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。

　　“难逢易散HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花问酒，饮罢空搔首。”纳兰心事无人知，只有HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人顾贞观懂他，但是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚之日不多，不能时常与纳兰互诉衷肠，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒作诗。纳兰不住地HRef=https://www.xuegushici.com/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离漫长，相逢苦短，HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己已去，剩自己一人面对这早早散了的宴席。酒喝光了，只能对着满桌的空杯搔首长叹。

　　“闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。”这句写得无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。既然闲愁萦怀，难以排遣，就让酒来麻醉它们吧，然后，再麻醉我自己，换得一时的安稳睡眠。可是醒来之后依然孑然一身，依然HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀、怕是又要到酒杯面前，喝得大醉一场。

　　全词表达了词人对HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人顾贞观的HRef=https://www.xuegushici.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情以及对当时HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，情真意切。