西江月·别梦已随流水

译文

离别已成过去，如一江流水，伤别的眼泪还湿润着香帕。司马相如依旧是清瘦的神仙。住在神仙住的仙宫，令人向往。

纤弱婀娜的身段如雾蒙花那样柔美，如秋风回旋那样纤细。歌声圆润美妙如明珠滴入水中。女子的眉毛刚刚画成，极其美丽。骑马回来时还半遮着脸面。

注释

西江月：词牌名。原为唐教坊曲，后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

姑熟：又称姑孰，今安徽当涂县。胜之：徐守君猷的侍女。

次前韵：前韵指《西江月·龙焙今年绝品》中的泉、仙、苑、圆、妍、面韵，本词步其韵而作。

浥（yì）：湿润。香泉：美人的眼泪。

相如：司马相如。指代女主人公的情人。臞（qú）仙：清瘦的神仙。臞：消瘦。

瑶台阆（láng）苑：仙宫。瑶台：神话中神仙所居住之地。唐李商隐《无题》诗：“如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。”阆苑：阆风之苑。唐李商隐《碧城诗》：“阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。”此处指朝廷。

花雾：《广记》：弱质纤纤，如雾蒙花。萦（yíng）风：回旋的（秋）风。

歌珠：歌声如贯珠。

蛾：蚕蛾。蛾眉：细而长的眉毛。新作：新画。妍：美丽。

便面：障面，盖之类也。不欲见人，以此自面障面而得其便，故曰便面，亦曰屏面。

　　这首词作于宋神宗元丰七年（1084年）七月。元丰六年徐守君猷离黄去湘后，侍女胜之也离他去了姑熟，改嫁于张乐全之子张恕。元丰七年七月，东坡改任汝州，过南州，去姑熟，再见胜之。胜之失态无情，东坡感慨之下作下此词。

HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花雾萦HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风缥缈，歌珠滴水清圆。蛾眉新作十分妍。走HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马归来便面。

　　这首词上片HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆当年徐守君猷与侍女胜之黄州情。“别梦已随流水”，HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离匆匆，如一江流水。“随”字蕴含着年华的虚度，HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的空虚。HRef=https://www.xuegushici.com/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月无情，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如梦，哀而不伤。“泪巾犹浥香泉”，写当年胜之的娇态。HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春、美貌、HRef=https://www.xuegushici.com/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格几乎完全衰退的胜之，现在仍然陷入HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦、HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨、HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的变态之中。谁知她当年在太守面前撒娇，泪如泉涌，湿润着香帕。“对人前乔做作娇模样，背地里泪千行”（元代妓女真氏《解三酲》），美中带娇。至今东坡还记忆犹新。“相如依旧是臞仙。人在瑶台阆苑”，又写徐守君猷的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好晚景：如HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流倜傥的司HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如那样，文采奕奕，HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流翩翩，儒居HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山泽，住在“瑶台阆苑”，成为“臞仙”，令人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。短短四句，跨越HRef=https://www.xuegushici.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的空间，想圆一场司HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如和卓文君的HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情梦。

　　下片，直面无情的胜之，婉而不怨。“HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花雾萦HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风缥缈，歌珠滴水清圆。”以生动新颖的HRef=https://www.xuegushici.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，写胜之纤弱婀娜的身段如雾蒙HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花那样柔美，如秋HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风回旋那样纤细，飘渺不定。随着HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐的节拍，歌声如贯珠延绵，如“滴水清圆”，换来的只是冷酷的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。较之黄州时期的“双寰绿坠，娇眼横波眉黛翠，秒舞蹁跹”的体态美和舞姿美要逊色多了。她脱HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情海，又陷入苦海，不免有些悲哀。最后两句，在HRef=https://www.xuegushici.com/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤中容颜不减HRef=https://www.xuegushici.com/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春美，仍以婉曲出之：“蛾眉新作十分妍。走HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马归来便面。”“蛾眉”比不上“眉黛翠”，“十分妍”也不能与“人间谁敢更争妍”（《西江月·龙焙今年绝品》）同日而语。哪怕是歌声依旧，刚刚画成的“蛾眉”，“十分妍”，留给人们的却是胜之不欲见人，无颜面对江东父老，今非昔比的印象。不仅不会令人HRef=https://www.xuegushici.com/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶、反感，反而会令人无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。这是中国封建HRef=https://www.xuegushici.com/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.xuegushici.com/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女地位低下决定的。

　　全词运用三维（东坡、徐守君猷、胜之）观照，时（黄州时）空（姑熟HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实）交错的技法，HRef=https://www.xuegushici.com/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念了徐守君猷，哀而不伤；直面了胜之，婉而不怨。东坡透过这“别梦已随流水”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流韵事，流露出苍茫的失落感。