木兰花·池塘水绿风微暖

译文

春天的风，带着一丝微微的暖意，吹皱一池碧水，至今记忆犹新，与那玉真仙女头一次见面。

歌喉清脆又婉转，韵律往复又回环。舞姿婀娜轻盈，脚踏节拍飞转，红裙飞舞眼缭乱。

玉砌的钩兰之下，花丛台阶之畔，醉酒之后，全然不觉夕阳西下，天色近晚。

当年和我一起赏花的人儿，如今细细查点，不足半数在身旁。

注释

玉真；仙女的名字。这里只晏殊家里的歌妓名。

重（chóng虫）头；一首词前后阕字句平仄完全相同者称作“重头”，如《木兰花》便是。

铮琮（chēngcōng称从）；玉器撞击之声，形容乐曲声韵铿锵悦耳； 琮：玉声，比喻玉真嗓音脆美如玉声。

入破；唐宋大曲一个音乐段落的名称（唐、宋大曲在结构上分成三大段，名为散序、中序、破。入破，即为破的第一遍。乐曲中繁声，与“重头”一样为官弦家术语。），这里形节奏开始加快。

红乱旋：大曲在中序时多为慢拍，入破后节奏转为急促，舞者的脚步此时亦随之加快，故云。红旋，旋转飞舞的红裙。

香阶：飘满落花的石阶。

共我赏花人：自己和一同观看玉真歌舞的同伴。

点检：检查，细数。“点检”句：言自己如今年纪已老，当年歌舞场上的同伴大都已经不在人世。

　　据考，宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊赴永兴军（今陕西长安）任职，张先随其为通判。故晏殊所写这位歌舞妓，当为张先《醉垂鞭》所写的“初相见”的那位女子。

　　这是一首HRef=https://www.xuegushici.com/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧之作。本词HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆早年初见HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦与欢欣及今日物是人非的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，在对比中抒发好景不长的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。词中以往昔“歌韵琤琮”、“舞腰乱旋”的欢乐场面与今日“点检无一半”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清境况对比，抒发了强烈的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生无常的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情。词中所HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物：HRef=https://www.xuegushici.com/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘、绿水、阑干、香阶，均兼关昔今。物是人非，更兼日斜时暮，遂使词人汕然而生故交零落、HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如梦之感。全词以极HRef=https://www.xuegushici.com/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的文辞来流露出词人关于宇宙无穷，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短暂，HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物依然，物是人非的凄然HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　最折磨人的感觉，不是HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，而是HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的情绪；最令人HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的，不是生离死别，而是HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色依然，人已天涯云杳。“当时共我赏HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花人，点检如今无一半”——古典的诗意世界，已经远离HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。只HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望那些梦里飘飞的HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣，洋洋洒洒地永远飘落在我的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神世界里。沉湎在HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中，感觉HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生是HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的，HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生其实就是一场HRef=https://www.xuegushici.com/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的旅行，没有人可以陪你走到最后。所有的HRef=https://www.xuegushici.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦和HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，都终将随着HRef=https://www.xuegushici.com/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月慢慢远去。云聚云散，潮起潮落。再回首，HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事却已随HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而去，了无痕迹，最后，还剩下些许淡淡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤和HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。