清平乐·洛阳愁绝

译文

当我辞别洛阳的时候，春暮的景色更使我伤心欲绝，杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝，桥下的流水时时都在呜咽，唱不完送别的悲歌。

上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼，声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁，挥不尽千行泪，又回头。

注释

1.清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

2.洛阳：最早为东周都城，此后后汉、西晋、北魏、隋等朝均建都于此。唐时为东都。

3.恣（zì）攀折：任意攀折。恣，一作“争”。

4.离觞（shāng）：饯别之酒。

5.南浦：南面的水边。后常用称送别之地。

6.平原年少：泛指贵族子弟，这里指远行的人。平原，古地名，战国时赵邑，即今山东省平原县。

　　温庭筠存《清平乐》小令两阕，此乃惜别之作。一般送别之作多写凄切，而此词却别具一种阳刚之美，因此有人猜测可能“作于被贬之时”（见《唐五代四大名家词》）。

　　这是一首写HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情的词。上阕HRef=https://www.xuegushici.com/list/xioqiao/ target=_blank class=infotextkey>写桥上HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别。“洛阳愁绝，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。”一HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就点出了这次HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.xuegushici.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点和HRef=https://www.xuegushici.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间：正值阳HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天气，洛阳城里HRef=https://www.xuegushici.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮纷飞，如同HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飘飘。这时有人要远行，HRef=https://www.xuegushici.com/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友们都聚集在桥上为他HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别。“终日行人恣攀折，桥下水流呜咽。”按照HRef=https://www.xuegushici.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗，HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别要折HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳以相赠，用来表示依依HRef=https://www.xuegushici.com/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍之情。因为经这桥上远行的人络绎不断，来这桥上送行的人成群结队，所以整天都有人折HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝，整天都有人执手呜咽。HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的哭声和桥下的流水声发生共鸣，那HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音真是撼人心肺。这里不是直写HRef=https://www.xuegushici.com/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁，而是侧面烘托HRef=https://www.xuegushici.com/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁的气氛。

　　下阕具体描绘HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的场面以及别后的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“上HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马争劝离觞，南浦莺声飞断肠。”行人上HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马就要起程了，这时HRef=https://www.xuegushici.com/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友们争着劝饮最后一杯酒，大家便挥手告别。江淹《别赋》有句“送君南浦，伤如之何”。南浦是HRef=https://www.xuegushici.com/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，在福建，这里借指HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之处。一旦离开洛阳，又是那样的牵肠挂肚。忽然听到莺啼婉啭，好似声声劝人留下，实在不忍离去。换头二句所写情景，愁绝可见。“愁杀平原年少，回首挥泪千行。”平原年少，出自“我本平原儿，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年事远行”。平原作为燕赵之地，古多慷慨HRef=https://www.xuegushici.com/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌之士，交友至深，故HRef=https://www.xuegushici.com/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁使HRef=https://www.xuegushici.com/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格外HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句先以“愁杀”二字与首句的“愁绝”呼应，点出HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，再以“回首挥泪千行”六个字将依依HRef=https://www.xuegushici.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情与主人公的无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，形象地HRef=https://www.xuegushici.com/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了出来，一种难舍难分之情态跃然纸上。

　　一般HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之作多写得凄凄切切。温庭筠这首词虽然格调也不高，但并无儿女之态，脂粉之气。大家公认温庭筠词“大半托词房帷，极其婉雅”，这首词却是个例外，别具一种阳刚之美。