送张五归山

译文

送君归山我心已惆怅，再送人啊不知又是谁？

一起相处才只几天，忽然你却辞官先归。

东山里还有我住过的茅屋，请替我扫一扫那陋室柴扉。

不久我也该辞官归去，哪能使自己心事乖违！

注释

张五：张諲，生卒年未详，排行第五，又称张五，永嘉（今属浙江）人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十余年。

惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

携手：指携手一同归隐。

一朝：一时。拂衣：振衣而去。谓归隐。

东山：指隐居或游憩之地。

荆扉：柴门。

谢官：辞官。

心事：志向，志趣。

　　《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张五是王维的友人张諲，擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到杨国忠的排斥而归山，王维十分感慨，再次产生归隐思想，因作此诗。

　　这是一首HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗。诗人送客，送的却尽是HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，一“尽”字极为妙用，HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之时的满腔HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，因了这一“尽”字而多了几许沉甸。”几日同携手“，今朝HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人却要“先拂衣”了。诗人应该是带着一份嫉妒与歆羡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情写下此句的。东HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的茅屋，那是诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往的地儿，身处污浊不堪的HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利官场，然而他的心却时刻惦念着那片澄澈宁静的世界，怎奈污秽的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，复杂的心境，让他如何也做不了抉择。“幸”不过是于迷途中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我一份HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望罢了，心存着那一片净空，预留着那一寸土地，于自己总该是一剂灵魂的安神剂了。末句表明诗人的心迹与HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向，直白了当，然一“岂”字又平添了几许回味。

　　徘徊，是诗人此阶段的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。又是眼看着HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友明确地奔向自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路，而自己依旧还在HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的十字路口踟蹰，无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。与HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友相知相交的日子极为短暂，原还是自己在这昏暗时节难得的HRef=https://www.xuegushici.com/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰。而此时HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友利索地抛却一切烦恼，即将奔赴想往已久的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，只留一份潇洒在诗人心头煎熬。诗人恨的是自己无能，无力摆脱世俗的物质羁绊；愁的是HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光匆匆，难以实现心中的夙愿；难排遣的，还有往日同窗共进的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活不复返的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。

　　东HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山茅屋，或许是HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.xuegushici.com/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐所在。一个“幸”字，淡了些诗人内心迷茫的雾霭，可喜可庆的是，HRef=https://www.xuegushici.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人还的茅草屋还为诗人敞开着，让他得以有机会清除内心的尘埃。荆扉，即实指的柴门，虚指的心门。HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生一大乐事，就是与HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己倾心畅谈，诗人期盼着，也努力着。然而，或是HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运不济，HRef=https://www.xuegushici.com/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年的他，在HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独中沉寂着，写出一篇篇看似清淡实则HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的诗歌。HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友的离去，永远是他心灵上的创伤。诗人或许可以和西方的拉奥孔比拟，同样遭受着HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命难以承受之重，同样在无声地反抗着，表情却一直是让人难企及的平静。

　　然而这“幸”，似乎给了诗人一份HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，坚定了诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的决心：“当亦谢官去，岂令心事违？”诗人“尽HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”的不仅仅是那份依依HRef=https://www.xuegushici.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的情谊，更是那份“心事违”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈与复杂的心境。身陷官场，污浊HRef=https://www.xuegushici.com/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，早已肃杀了那颗宁静的心，然个中的丝丝缕缕，又岂是HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单的一个退字亦或是一个进字能够道清楚说明白的？罢了罢了，即便是那百般的歆羡，即若是那内心的疾呼，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，终究只能是如此这般徘徊无尽。

　　全诗文字朴实HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，用笔HRef=https://www.xuegushici.com/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折，写出了诗人无限的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，无限的失落。