于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰

于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰朗读

尘满疏帘素带飘,真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪,忽傍犀奁见翠翘。

惟有恨,转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽,冷雨凄风打画桥。

译文

窗帘上落满了灰尘,素带飘飞,我在凄凉的心境里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。好几次偷偷地流下眼泪,猛然间看到你用过的妆奁翠翘。

心中唯有幽怨,对一切都兴味索然。天已五更,又是一个残花飘落的早晨,颓败的杨柳已经落尽了树叶。凄风冷雨抽打着画桥,怎能不令人愁思满怀。

注释

于中好:即《鹧鸪天》,词牌名。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。

疏帘:指稀疏的竹制窗帘。素带:白色的带子,服丧用。

真成:真个。的确。暗度:不知不觉地过去。

青衫:青色的衣衫,黑色的衣服,古代指书生。

犀奁(xī lián):以犀角制做饰物的妆奁。翠翘:古代妇人首饰的一种,状似翠鸟尾上的长羽。故名:这里指亡妻遗物。

冷雨西风:形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境。画桥:雕饰华丽的桥梁。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著.孙红颖解译,纳兰词全鉴:中国纺织出版社,2016.02:第133页

于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰创作背景

  词作于康熙十六年(1677年)十月初四,第二天就是亡妻卢氏的生日,这引发了诗人对亡妻深深的怀念,遂赋此词以寄哀思。

参考资料:

1、闵译平编.纳兰词全集 汇校汇注汇评:崇文书局,2015.07:第47页

  上片写室内,HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物,由此触发了对HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的深深的HRef=https://www.xuegushici.com/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念,致使通宵不眠,清泪偷弹。“尘满疏帘素带飘,真成暗度可怜宵”,夜已深沉,窗帘上落满尘土,HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风儿静静地吹了进来,只见素带飘动——这是惟一的“动”,除此之外,世界一片死寂。这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚,难道真的就要这样HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛地度过。初四之夜,不但是个“可怜宵”,还要“暗度”,自是HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.xuegushici.com/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之意。想纳兰性德和卢氏此时,也正是HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流年纪,而本是最当珍重的一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上却只有纳兰性德一人HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单度过了,又该是怎样一番感触。“疏帘”“灰尘”“素带”这几个意象整体给人营造出来的感觉是:物是人非,人去楼空,HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事尘封。“几回偷拭青衫泪,忽傍犀奁见翠翘”,纳兰性德在这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚,好几次想起HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子,总要偷偷地抹上几回眼泪。忽然看见HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的梳妆盒旁边躺着一支翠翘,更不由得睹物HRef=https://www.xuegushici.com/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人。在这个场景里,纳兰性德是一个人夜不能寐。但他不睡,别人未必都陪着他不睡。屋子里只有他一个人沉思HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事,所以流泪也就流泪了,犯不上“偷偷地抹去眼泪”,又没人看,词中就是虚笔了,“偷”作为一个符号意象,所传达的一个意思是:情何以堪

  下片又扩展到室外,用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。“惟有恨,转无聊。五更依旧落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”,夜不能寐,转眼已是五更天,HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上就要天亮了。“落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”即落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节的早晨。十月初五不是落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节,五月才是。卢氏之死正在五月。纳兰性德由HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的生辰想到忌日,“依旧”二字无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤:说到底,HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子也不可能死而复生,失去的便永远也回不来了,以后的每一天都是一个落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝呀。“衰杨叶尽丝难尽,冷HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风打画桥”,最后两句以景语作结,强化了词人内心的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。室外景象依然,同样的“落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”,同样的“画桥”,但却HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死殊途,物是人非了,故而今日只有长恨复长恨,痛HRef=https://www.xuegushici.com/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难消,百无聊赖。

  这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词写得尤为低落惨淡,此时的纳兰已经HRef=https://www.xuegushici.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气短,唯有儿女情长,他失去了一生的红颜HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己,虽然还有很多HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友还陪伴在他的身边,但是HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子是他们所不能代替的,因此纳兰不会再有幸福,他甚至还在这首词中流露出对HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦。

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

纳兰性德朗读
()

猜你喜欢

圣主敷皇极,元臣建上台。虚心求俊乂,削迹去奸回。

拜命超凡品,知君秉大材。淳风随日播,公道应时开。

()

绣被新鸳剩半床,怕拈卮酒怕闻香。能瘳别恨无灵药,愿驻华姿有禁方。

背冷乍温教女弟,面痕轻舐待萧郎。悬知乍起新妆淡,只有葵花似嫩黄。

()

家住层城接御沟,承恩使越锦衣游。尺书入报明光殿,东尽扶桑看海流。

()

城狐社鼠屡惊骚,庙算频烦圣主劳。百尺丰碑铭上将,万家新鬼哭寒潮。

书生殄贼皆能武,草泽从公岂待招!几辈白头今日在,天教忠义翊清朝。

()
何永沂

CD低唱渐情浓,婉转何堪昨夜风。此曲只应天上有?百年一遇恨匆匆。

()
吴嘉谟

寒。日薄云轻午梦残。无人管,花影上栏干。

()