于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰

译文

窗帘上落满了灰尘，素带飘飞，我在凄凉的心境里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。好几次偷偷地流下眼泪，猛然间看到你用过的妆奁翠翘。

心中唯有幽怨，对一切都兴味索然。天已五更，又是一个残花飘落的早晨，颓败的杨柳已经落尽了树叶。凄风冷雨抽打着画桥，怎能不令人愁思满怀。

注释

于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。

疏帘：指稀疏的竹制窗帘。素带：白色的带子，服丧用。

真成：真个。的确。暗度：不知不觉地过去。

青衫：青色的衣衫，黑色的衣服，古代指书生。

犀奁（xī lián）：以犀角制做饰物的妆奁。翠翘：古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽。故名：这里指亡妻遗物。

冷雨西风：形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境。画桥：雕饰华丽的桥梁。

　　词作于康熙十六年（1677年）十月初四，第二天就是亡妻卢氏的生日，这引发了诗人对亡妻深深的怀念，遂赋此词以寄哀思。

　　上片写室内，HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的深深的HRef=https://www.xuegushici.com/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念，致使通宵不眠，清泪偷弹。“尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵”，夜已深沉，窗帘上落满尘土，HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风儿静静地吹了进来，只见素带飘动——这是惟一的“动”，除此之外，世界一片死寂。这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，难道真的就要这样HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛地度过。初四之夜，不但是个“可怜宵”，还要“暗度”，自是HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.xuegushici.com/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之意。想纳兰性德和卢氏此时，也正是HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流年纪，而本是最当珍重的一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上却只有纳兰性德一人HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单度过了，又该是怎样一番感触。“疏帘”“灰尘”“素带”这几个意象整体给人营造出来的感觉是：物是人非，人去楼空，HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事尘封。“几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘”，纳兰性德在这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，好几次想起HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子，总要偷偷地抹上几回眼泪。忽然看见HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的梳妆盒旁边躺着一支翠翘，更不由得睹物HRef=https://www.xuegushici.com/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人。在这个场景里，纳兰性德是一个人夜不能寐。但他不睡，别人未必都陪着他不睡。屋子里只有他一个人沉思HRef=https://www.xuegushici.com/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，所以流泪也就流泪了，犯不上“偷偷地抹去眼泪”，又没人看，词中就是虚笔了，“偷”作为一个符号意象，所传达的一个意思是：情何以堪

　　下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。“惟有恨，转无聊。五更依旧落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”，夜不能寐，转眼已是五更天，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上就要天亮了。“落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”即落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节的早晨。十月初五不是落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节，五月才是。卢氏之死正在五月。纳兰性德由HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的生辰想到忌日，“依旧”二字无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤：说到底，HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子也不可能死而复生，失去的便永远也回不来了，以后的每一天都是一个落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝呀。“衰杨叶尽丝难尽，冷HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风打画桥”，最后两句以景语作结，强化了词人内心的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。室外景象依然，同样的“落HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朝”，同样的“画桥”，但却HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死殊途，物是人非了，故而今日只有长恨复长恨，痛HRef=https://www.xuegushici.com/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难消，百无聊赖。

　　这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词写得尤为低落惨淡，此时的纳兰已经HRef=https://www.xuegushici.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气短，唯有儿女情长，他失去了一生的红颜HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，虽然还有很多HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友还陪伴在他的身边，但是HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子是他们所不能代替的，因此纳兰不会再有幸福，他甚至还在这首词中流露出对HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦。