南歌子·再用前韵

译文

山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天气晴好我便和衣而睡。不知道报时的钟鼓几时响起，酣睡梦中，我如蝴蝶一样欢乐畅快。

人老才尽，还无法实现归隐的志向。我经营家产惹得人们笑话，他们不知道我只想在湖边无泥的地方悠闲散步而已。

注释

和衣：睡不解衣。

梦里栩然蝴蝶：庄周《齐物论》中说，从前庄周梦见自己变成了翩翩飞舞的蝴蝶，遨游各处悠游自在，忘记了自己是庄周。忽然醒过来，觉得自己是庄周。这时，他自己都迷糊了，是庄周做梦化为蝴蝶呢？还是蝴蝶做梦化为庄周呢？栩然：是“栩栩然”的省文（见《齐物论》），相当于“翩翩然”，形容蝴蝶飞舞的样子。

老去才都尽：来源于杜甫《寄彭州高三十五使君适虢（guó）州岑二十七长史参三十韵》：“老去才难尽，秋来兴甚长。”此处反其意而用之。

归来计未成：来源于郑谷《兴州江馆》：“向蜀还秦计未成，寒蛩（qióng）一夜绕床鸣。”

求田问舍：指购买田地和房屋。据《三国志·魏书·陈登传》载，刘备曾对许汜（sì）“求田问舍”表示极度鄙视。

　　宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在凤翔通判任的苏轼赴长安（今西安），往岐山，过宝鸡，重游终南山，游途中遇到晴雨变化，苏轼由景生情写下该词。

　　上片写HRef=https://www.xuegushici.com/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中冒HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨赶路的辛劳以及归来后歇宿的情景。词一开始，就描绘出苏轼带着酒意冒着HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中阵HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨匆匆赶路的形象。带酒冲HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，苏轼的劳苦以至于狼狈不言而喻（这同苏轼在黄州时期“一蓑烟HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨任平生”的超脱不可同日而语）。接着便转到写归来后酣睡的情景。当他赶回凤翔城时，已是HRef=https://www.xuegushici.com/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时分，天已放晴，苏轼似乎什么也顾不上，连衣服都没有脱，就躺在床上睡着了。这一觉睡得真香，连城里报晓的钟鼓声都没有听到。以上两句HRef=https://www.xuegushici.com/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述，除了写出HRef=https://www.xuegushici.com/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气HRef=https://www.xuegushici.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，表示人已归来（由“钟鼓”所示）之外，主要是从侧面表现出HRef=https://www.xuegushici.com/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的极度疲劳。苏轼还写到夜里或清晨（李商隐有“庄生晓梦迷HRef=https://www.xuegushici.com/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶”之句）做了一个梦。“梦里栩然HRef=https://www.xuegushici.com/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶，一身轻。”此句显然是用典，而不是梦境的实录。其用意可能有两点：一是表示HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活（虽然是短暂的）结束后的一身轻松，二是表示自己具有源于庄周的HRef=https://www.xuegushici.com/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊功名的意识，因为庄周梦中化为HRef=https://www.xuegushici.com/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶，物我不分，是意味着超然物外的。

　　下片着重抒写归来后的牢骚情绪以及进退两难的HRef=https://www.xuegushici.com/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“老去才都尽，归来计未成”。这两句反用或借用前人诗意，集中抒发了内心的不平和牢骚。其所以如此，是因为宋仁宗嘉祐八年正月宋选罢凤翔府任，陈希亮来代，陈氏驭下严肃，不假人辞色，而苏轼年轻气盛，每与之争议，胸中不平，时或流露于笔端。事实上，苏轼当时28岁，何谈“老去”。这大概缘于宋人的一种HRef=https://www.xuegushici.com/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化心态，喜欢称“老”。苏轼同时创作的《题宝鸡县斯飞阁》诗中的“谁使爱官轻去国，此身无计老渔樵”，与此意正同。接着笔锋一转，“求田问舍笑豪英”。“求田问舍”，这一HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故用来HRef=https://www.xuegushici.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻辞官HRef=https://www.xuegushici.com/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐。“笑豪英”，是说为HRef=https://www.xuegushici.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄豪杰所耻笑，因为HRef=https://www.xuegushici.com/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐等于放弃苏轼自己早年立下的报国的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。这句写出了苏轼进退两难的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，而后苏轼在诗词中反复抒写这种情绪，表现了苏轼对HRef=https://www.xuegushici.com/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途和HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的一种HRef=https://www.xuegushici.com/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化思考，凤翔之作仅仅是初露端倪。“自爱湖边沙路，免泥行”。是因为凤翔有东湖的缘故，这句是承上“归来”二字而言，又与HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头写HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马在HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨水泥泞中HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难跋涉的情景相呼应，表现出苏轼此次行役归来后轻松、欣慰的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　全词，先描写苏轼HRef=https://www.xuegushici.com/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情景，再由景入情抒发HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，反映了苏轼摆脱了仕宦HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利、红尘俗务的束缚，以及HRef=https://www.xuegushici.com/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达潇散淡然的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。