浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君

译文

听到春山杜鹃一声声啼叫，既是为我送行，又是盼我早日归来。早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。

我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。

注释

杜宇：又名杜鹃、子规，鸟名。鸣声凄历，能使旅客起思乡之念。

白鸟：水鸟。上句的杜宇的送行诗与这句的白鸟背人飞，都是不忍相别的意思。“白鸟背人飞”尚含有返回的象征。

郑子真：汉时谷口人。

陶元亮：陶渊明名元亮。

《北山移》：即《北山移文》。

　　这首词作于绍熙三年（公元1192年）的春天。辛弃疾从孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗绍熙二年（1191）冬，被罢黜闲居上饶带湖整整十个春秋。绍熙二年又被南宋当局任命福建提点刑狱，时年五十三岁。这首词是在赴闽时写的。

　　上片HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，借HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语传情。辛弃疾对他的重新出任，并没有一般HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意文人在偶然得意时的那种“春HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马啼疾”的快感。相反，他写了这样一个HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头：“细听春HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山杜宇啼，一声声是送行诗。”当他在春HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山间行走时侧耳倾听，HRef=https://www.xuegushici.com/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟一声声长啼，很有HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情意味，仿佛是为他而写下的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情诗一样。然而HRef=https://www.xuegushici.com/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃的啼鸣，HRef=https://www.xuegushici.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人都以其声如“不如归去”，能动旅客怀归之思。那么作者只见它送行的殷勤，不觉它劝归的意思，显然是在装糊涂。这里说“送行”，是嘱他别忘归来之意，表达了作者未出行即思HRef=https://www.xuegushici.com/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡的心境。末句突然一个反顿：“朝来白HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟背人飞。”借白HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟见他出HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，就因HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤背飞而去来显化自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。这里仿佛是目遇心感，随缘而得，但其实是经过构思，富有深意的。因为第一，作者用了自己的旧典：当年他初隐带湖，就在词里表示过与盟HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟结盟，永不背叛，（《水调歌头·盟鸥》）而今居然食言了。第二，作者还借用《列子》HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表明当人有了机心之后，白鸥自会识破而远飞避害。而今白鸥见他就背飞而去，显然是HRef=https://www.xuegushici.com/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满于他那欲有作为的机心。所以白HRef=https://www.xuegushici.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟这个意象，虽然取象于当前，但一能显示他的自笑机心，二能显示他的自笑背盟，措意曲折而深隐。

　　下片写情，借HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故寄意。前两句，借汉代HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士郑子真屡受诏书而不肯出，东晋大HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士陶渊明一挂冠即至死不仕的HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表明当年自己也曾像郑子真，陶渊明一样，隐于岩石下，手把菊HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花饮。末句突然一个反转，以前人HRef=https://www.xuegushici.com/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺同HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者违约出仕而作的《北HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山移文》，来HRef=https://www.xuegushici.com/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲自己的愧对HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中HRef=https://www.xuegushici.com/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，不能像郑子真，陶渊明一样坚定其志，却是半道背盟了。这次出HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，与其说是为HRef=https://www.xuegushici.com/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业，不如说是对这些年来久已习惯了的“HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸生涯”的背叛。值得注意的是，他不待HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中故友起而HRef=https://www.xuegushici.com/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺自己，就已经感到这种大谈HRef=https://www.xuegushici.com/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之趣后再出仕的行为可吃可羞，说“而今堪诵”，这表明，作者此时确实面临着HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上的压力。这压力，是作者用世与避世的HRef=https://www.xuegushici.com/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的充分反映。

　　这首词在表现手法上，借物借事传情达意，把准确和曲折的效果相结合。在结构上，上下两片都采用前二后一的逆转句式，使重心落在每片的末句。而两片之间，结构对称，表意均衡，显得整饬、有力。