鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁

译文

春天来临，平原之上恬静而又充满生机，白色的荠菜花开满了田野。土地刚刚耕好，又适逢春雨落下，群鸦在新翻的土地上觅食。忽然之间适才令人心情舒爽的春色不见了，愁绪染白了头发。心情沉闷无奈，只好到小酒店去饮酒解愁。

村民们神态悠闲自在，生活过得井然有序，牛栏附近的空地上也种满了桑和麻。春播即将开始，大忙季节就要到来，不知谁家的年轻女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的闲暇时光赶着去走娘家。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调五十五字，平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 “春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。

平原：广阔平坦的原野。

荠（jì）菜：一、二年生草本植物。基出叶丛生，羽状分裂，叶被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩叶可供食用。

晚日：夕阳。

青帘：旧时酒店门口挂的幌子。多用青布制成。 这里借指酒家。唐郑谷《旅寓洛南村舍》诗：“白鸟窥鱼网，青帘认酒家。”

意态：神情姿态。

生涯：生活。

桑麻：桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。亦泛指农作物或农事。

青裙缟袂（gǎo mèi）：青布裙、素色衣。谓贫妇的服饰。借指农妇，贫妇。苏轼《于潜女》诗：“青裙缟袂于潜女，两足如霜不穿屦。”

外家：泛指母亲和妻子的娘家。

　　此词创作时间大致是公元1182年，时年他四十二岁，被罢官落职、不得不退居田园。作者闲居带湖时常往来鹅湖游赏。

　　这是一首借景HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的小词。词的前两句“春入平原荠菜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，新耕HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后落群鸦”，写的是HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村恬静而又充满生机的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天景象。白色的荠菜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开满了田野，土地耕好了，又适逢HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，群鸦在新翻的土地上觅食。聊聊数笔，把一幅乡间HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色栩栩如生地描绘了出来。由荠菜开HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而说“春入”，对平凡微贱的荠菜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寄予了极大的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，又把“群鸦”写得充满生意，一点不像平时人们所见的那副使人讨厌的聒噪相。词人留意和刻画这些细物细事，可见其意态HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适。但是，接下来两句“多情白发春HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，晚日青帘酒易赊”，情绪陡变，适才令人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情舒爽的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色不见了，万种HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪染白了的头发。词中说的是“白发”，实际上讲的是“HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪”。“多情白发春HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”，词人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情沉闷，只好到小HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiudian/ target=_blank class=infotextkey>酒店去HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒解愁。这里“多情”二字写得诙谐，恰如其分地传递出词人那种带有苦味的诙谐。而在这诙谐中，深切地感受到作者无可奈何的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。面对这一派格调清新、色彩明丽、生机勃勃的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，词人的内心深处也似乎有一股涌动的热情，他是多么HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望为HRef=https://www.xuegushici.com/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家“金戈铁HRef=https://www.xuegushici.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，气吞万里如虎”，但想到罢官的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，又感到无可奈何，他因此而HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦得白了头发，只得在HRef=https://www.xuegushici.com/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚时到挂有青布酒幌的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiudian/ target=_blank class=infotextkey>酒店去赊一点酒喝，好在赊酒很方便。词人想借酒浇愁，可这酒又不能解除他内心的愁。

　　面对如画的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，词人却来了HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。其原因可以从这首词的一小序“游鹅湖，醉书酒家壁”中找到一定的线索。这时，正是词人被罢官落职，不得不退居HRef=https://www.xuegushici.com/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园之时。这时他正壮年，还有精力，足有干一番事业的雄心HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，是不能耐得住清闲无为的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的，所以词人游鹅湖，面对生机勃勃的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，事业上的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意与HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.xuegushici.com/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月流逝的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之情便油然而生。

　　清人王夫之说过：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”（《姜斋诗话》）这也是词上阕的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。下阕写的是一幅HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村景象：村民们HRef=https://www.xuegushici.com/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲自在，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活过得井然有序，牛栏附近的空地上种满了桑麻。春播即将开始，大忙季节就要到来，不知谁家的年轻HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的闲暇赶着去走娘家。与词的开篇几句不同，下阕词人从近处落笔，一个“闲”字，一个“细”字，一个“有”字，一个“趁”字，把HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适与古朴活脱脱地展现在人们的面前。然而，词人越是写HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适、古朴，越是让人HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到“多情白发春HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，晚日青帘酒易赊”所流露出来的那种烦闷和无可奈何的情绪。词人无一字写自己，尽情描写客观景象，着力描绘了一个“无我之境”，实际上“我”尽在其中。词人采用这种高超的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，把烦乱复杂的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意之情在这HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的氛围中突现得淋漓尽致。透过农家们恬然自安的心态，可以更真切地看到HRef=https://www.xuegushici.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄无用武之地的词人那种HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈背后的不甘HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居的进取之心，那种HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求祖国统一的执着。

　　或许人有会找词人既然喜欢HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村，喜欢HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村古朴而又HRef=https://www.xuegushici.com/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，却还要借酒浇愁的原因。那么就必须结合词人当时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活背景和他当时的处境去理解。辛弃疾是一位很有HRef=https://www.xuegushici.com/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负、正义，充满HRef=https://www.xuegushici.com/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国心的词人，然而，在当时的封建HRef=https://www.xuegushici.com/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会官场中有的是尔虞我诈、争权夺利，有的是夸夸其谈，食言而肥，词人对此看透了，厌烦了，所以他要远离城市的喧闹，他认为HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天在田野，在溪头，在那漫HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山遍野HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的荠菜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中。此时，他虽置身于纯洁、清新的HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村，却还有HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，那是因为他不能忘怀祖国万里江HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。他要奔赴抗金疆场，去收复已夺占的土地，那才是真正HRef=https://www.xuegushici.com/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心的事业，然而，他却被排挤到HRef=https://www.xuegushici.com/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村，过起“闲意态”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活来，所以他感到HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。他不是不HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，但HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天并不能给他带来真正的快乐。

　　这首《鹧鸪天》在辛词中并不占重要的地位，但它所抒发的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情却代表了辛词HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的主流，这是贯穿于词人一生的作品之中的，如“袖里珍奇光五色，他年要补天西北。”（《满江红》1168年）“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”（《破阵子》1189年）“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”（《永遇乐》1205年）

　　这首词在HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上主要运用了对照的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，HRef=https://www.xuegushici.com/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园怡人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，农家HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，与词人“多情白发春HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情形成对照，从而含蓄地表现出词人不甘HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居又HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的复杂心态；同时，这勃发的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色又暗含词人内心的不甘HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居、不甘消沉，表现了词人那如春的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，尽管这HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志被严酷的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实重压着。词的HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写也很有特色，色彩明丽丰富，相映成趣；又动、静结合，人、物和谐，情、景相生。