浪淘沙·探春

译文

昨天出东城踏青游玩。墙上的红杳颜色很暗，茂密得好像要倾斜下夹。栏杆内侧的各种花草却还没有露出花苞，春天的脚步还没走到这里。

美丽的小路上，女子经过，扬起尘土和落花，前面的村子，刚刚下过雪。这是掌管春天的神辛勤的脚步吧？想必春天来到之时，柔风一定会先吹下梅花。

注释

浪淘沙：词牌名。又名《浪淘沙令》、《卖花声》、《过龙门》等。创自唐代刘禹锡、白居易。原为小曲，单调28字，四句，三平韵，亦即七言绝句。

探春：早春郊游。

暗：色浓。

倾：犹倾倒，这里指漫出来。

槛（jiàn）：花池的围栏。

群芳：各种花草。

绮（qǐ）陌：风景美丽的郊野道路。敛：聚集、不扬起。香尘：芳香之尘，多指女子之步履而起者。

雪霁（jì）：雪止天晴。

东君：司春之神。用意：着意，留心。辞：推辞。辛：劳苦。

绽：花蕾开放。

　　宋神宗熙宁四年（1071年）十一月，苏轼赴杭州任通判。宋神宗熙宁五年（1072年）初春，苏轼到杭州城东郊外探春后作该词。

　　上片以情景交融的手法，写初春杭州城东郊的景象和探春者的心态。“昨HRef=https://www.xuegushici.com/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出东城”，点明探春的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，以及探春的HRef=https://www.xuegushici.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点杭州城东郊。“试探春情”，一个“试”字就把探春者的春心欲动的情态唯妙唯肖地传达出来了。“墙头红杏暗如倾”，写探春的第一个光景。从墙头伸出来的红杏色彩绿得如油漫出来了。让人们首先领略到“满园HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色关不住，一枝红杏出墙来”（宋代叶绍翁《HRef=https://www.xuegushici.com/list/youyuan/ target=_blank class=infotextkey>游园不值》诗），“红杏枝头HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意闹”（宋代宋祁《玉楼春》词）的探春神韵。“槛内群芳芽未吐，早已回春”。用一对HRef=https://www.xuegushici.com/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾句，提出初春栅栏内各种HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草嫩芽嫩叶未发未露，而栅栏外早己春回大地，为过渡到下片进一步写探春幽情埋下的回环之笔。

　　下片以承延手法与上片呼应，写探春的第二个光景路景、第三个光景村景等，直至进入HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话般的幻境。“绮陌敛香尘”，写探春男女们路途上的“春”景。那是一条HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景美丽的郊野道路，那是一条“尽日细尘吹绮陌，迷却HRef=https://www.xuegushici.com/list/mengyou/ target=_blank class=infotextkey>梦游归路”（清代纳兰性德《念奴娇》词），那是一条聚集着探春HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的步履而留下芳香尘之路。似有一点“行乐归恒晚，香尘扑地遥”（唐代沈佺期《洛阳道》诗）的韵味。“HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霁前村”，写探春男女们进入前村后所见的另一番“春”景。HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪止天晴后的前村，留下的便是那被栅栏内冰HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪覆盖着，尚未露面吐芽的各种HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草与此相映的红楼与红杏，可谓红妆素裹，分外妖娆，是回答上片埋伏的景情回环的一妙笔。“东君用意不辞辛”，写探春者全身心地进入到一种美妙的幻境。指挥春日运动之神啊，你是那样的留心描绘焕发的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，又是那样的不辞劳苦迎来春心。唐代成彦雄《柳枝词》早已代探春者倾吐，“东君爱惜与先春，草泽无人处也新。”“料想HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光先到处，吹绽梅英”。笔锋一转，宕开情丝，引起探春者春心欲动的不仅仅是墙头红杏，绮陌香尘，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霁前村，东君用意，还有你未猜想到的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光最初到来的HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，一眼见到的便是那HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕾刚刚开放的梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。最后两句“料想HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光先到处，吹绽梅英”，画龙点睛，把苏轼HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求梅的高贵HRef=https://www.xuegushici.com/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格那样一种春心境界升华到了新的高度。

　　苏轼将春心与HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景水乳交融地成篇，实属匠心独运，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然天成。最后两笔妙不可言，毛泽东之词《卜算子·HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅》与该词异曲同工，令人回味。