七月二十九日崇让宅宴作

译文

秋露像细微的雪粒洒下前池，阵阵西风吹过回塘，万竹萧飒生悲。

瓢忽无定的人生啊，本来就多悲欢聚散；但那池上的红荷花，为什么也零落纷披？

我杳远难凭的归梦，只有孤灯才能见证；我空虚落寞的生涯，唯有清酒方可得知。

难道到了白头之年还是如此？我早与嵩山南面的松雪两心相期。

注释

崇让宅：李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。

微霰（xiàn）：微细的雪粒。

月：一作“风”。回塘：回曲的水池。

浮世：即浮生，指人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。

红蕖：红荷花。蕖，芙蕖。唐李白《越中秋怀》诗：“一为沧波客，十见红蕖秋。”离披：零落分散的样子。

悠扬：起伏不定；飘忽。归梦：归乡之梦。

濩（huò）落：原谓廓落。引申谓沦落失意。

白头：犹白发。形容年老。只尔：只是这样。

嵩阳：嵩山之南。嵩山在河南登封，距离洛阳才百里。松雪：象征隐士的气节和品格。心期：心神交往，两相期许。

　　此诗当作于唐武宗会昌元年（841年）。冯浩《玉溪生诗集笺注》、张采田《玉溪生年谱会笺》均定为会昌元年七月作，大致可信。此时诗人仕途受挫，暂住岳父王茂元（时任忠武军节度使、陈许观察使）家，妻子仍在京城长安。

　　亲朋会饮，本为乐事。但此诗所写，却不是冥饮之乐，而是由此引发的诗人的幽恨悲情。

　　此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横，修竹环绕，HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方可谓清幽已极。但诗中用“HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“露”点染，立刻使之带上浓重的HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切气氛。露凝如霰，说明露重天寒。下面接着再用HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风加重描写。诗人把主观的强烈HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情赋予客观事物，所以见得HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摇翠竹，飒飒作响，也像在悲泣一般。HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，是用环境的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，衬托诗人心境的凄楚。下面两句，则是借环境HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，抒发HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“浮世”，此处谓世事不定、HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命短暂。“聚散”虽兼含两义，重点是在“散”（HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离）上。从诗的后半看，这里主要是对HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子而言，同时也兼指筵上之人，因为筵终席散，大家又当别去，它与下联的“灯”、“酒”，关合诗题“宴”字。诗人此前，先是给人作幕僚，以后在朝廷作小官，继而在县里为吏，后来又作幕僚，颠沛流离，东西奔波，常与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子分离。第三句的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，正是诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，意谓：“HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生固然常多分离，池中的红荷，为什么也被HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得零落缤纷呢？”不用直叙而用反问，可以加强HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹痛惜的语气；对红荷的痛惜，正是对HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生难得HRef=https://www.xuegushici.com/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”，“本来”对“何事”，对仗比较HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由，何焯说它是“变体”，纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”（《李义HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山诗集辑评》），可以说是李商隐对律诗的一个发展。

　　上面四句是HRef=https://www.xuegushici.com/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景生情，融情入景，下面四句则是直接发抒HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。第五句上承第三句的“聚散”，写对HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的深切HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。“悠扬”形容“归梦”的悠长。“归梦”又和“灯”联系起来，意味深长。梦HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然使人HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到夜，夜又使人HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到灯。读这句诗，使人仿佛看到一盏孤灯伴着诗人朦胧入梦的景象，幽微的灯光，好像在向人诉说诗人梦中与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子相会的情景，比起直HRef=https://www.xuegushici.com/list/xumeng/ target=_blank class=infotextkey>叙梦中HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念来，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境更美，更富诗意。第六句上承第三句的“浮世”，是说因为HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意无聊，只好以酒浇愁。句中用一“知”字，使酒带上HRef=https://www.xuegushici.com/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，似乎也在为诗人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.xuegushici.com/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇痛惜不平。两句中“惟”和“独”，都起着一种强调、渲染的作用，表现出诗人的冷落、HRef=https://www.xuegushici.com/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之感。HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意之悲，HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之痛，郁结在诗人胸中，终于宣泄出来：“难道直到白头都只是这样下去吗？HRef=https://www.xuegushici.com/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐嵩HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之南的苍松白HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪之中，才是我的夙愿啊！”中岳嵩HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，是古代著名的学道HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居之地。“松HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”喻高洁的品性和节操。诗人于无可奈何之中想到HRef=https://www.xuegushici.com/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林，这只是HRef=https://www.xuegushici.com/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.xuegushici.com/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷、壮怀未成的幽愤而已。

　　“情深”（钱良择评语），是此诗的特色。诗人将“比”“兴”这两种手法揉合在一起，用环境HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，烘托渲染自己的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露塘竹之悲，触动加深了人之HRef=https://www.xuegushici.com/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切；红荷的离披，也象征着人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离；客中苦酒，像在HRef=https://www.xuegushici.com/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹一样；HRef=https://www.xuegushici.com/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜孤灯，仿佛也在凄惋幽思；即使是嵩HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的松HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，好像也在召唤着诗人归去，总之，没有一物不解人意，不含着深情。因情见景，情由景发，情景交融，融为一体，读之撼动人心。