闻梨花发赠刘师命

译文

让人惆怅啊，桃树下落花成路不能观赏，很多的红色花瓣纷纷扬扬地飘落到地上。

听说城垣西边千树万树梨花开得像白雪遍地，想与您一同去醉中赏花，意下如何？

注释

刘师命：名字事迹未详。据《刘生诗》，知他少年磊落不羁，长期漫游梁宋、江淮、吴越等地，投韩愈，为韩门子弟。

桃蹊：桃树下踩成的路。《史记·李将军列传》：“桃李不言，下自成蹊。”蹊，小路。惆怅：忧郁不前。过：相访。此指前往观赏。

红艳：以花色代花瓣。

闻道：听说。郭：城垣。千树雪：梨花色洁白似雪。此指梨花盛开貌。

将：偕同。

　　根据《刘生》诗“阳山穷邑惟猿猴，手持钓竿远相投”和《梨花下赠刘师命》诗“今日相逢瘴海头，共惊烂漫开正月”句推断，刘师命于唐德宗贞元二十一年（805年）春来到阳山，与韩愈于相聚，此《闻梨花发赠刘师命》诗当作于此时。据方成珪《昌黎先生诗文年谱》，此诗为永贞元年（即贞元二十一年）春在阳山作。

　　《闻梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花发赠刘师命》这首诗先写惜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，再写HRef=https://www.xuegushici.com/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，以惜HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花托HRef=https://www.xuegushici.com/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情。可与韩愈写于几乎同时的另一首诗《梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下赠刘师命》互相参看。

　　前两句“桃蹊HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅不能过，红艳纷纷落地多”写桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋落，铺满了树下的路，因此不能观赏，充满了HRef=https://www.xuegushici.com/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。“HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”写出了因HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落满地而不忍践踏的HRef=https://www.xuegushici.com/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁。后两句说：闻知城西梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，欲相偕前往HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下同醉。桃落梨开，以第三句梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，转出结句，笃情全出。桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花白，争奇斗艳；HRef=https://www.xuegushici.com/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友远道而来，千载难逢，不能不一醉方休。诗中梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是本体，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪是喻体，诗人将梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花比作积HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，写出梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开时的洁白、繁盛之貌，其目的是形象地表现HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天千树梨HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怒放的美丽景象。

　　诗中次句“红艳纷纷落地多”以“红艳”HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花色代HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣，构想奇妙。全诗景美情真，飘逸洒脱，是韩诗短章中的佳制。