著

译文

我的郎恭谨等候在影壁前，冠上洁白丝绦垂在两耳边，缀饰的美玉悬荡在我眼前。

我的郎恭谨地等候在庭院，冠上青绿丝绦垂在两耳边，晶莹的美玉悬荡在我眼前。

我的郎恭谨等候在正堂前，冠上明黄丝绦垂在两耳边，精美的玉石悬荡在我眼前。

注释

著（zhù）：通“宁（zhù）”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。

俟（sì）：等待，迎候。乎而：齐方言。作语尾助词。

充耳：又叫“塞耳”，饰物，悬在冠之两侧。《毛传》：“充耳谓之瑱（tiàn）。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn），饰玉称瑱，因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素：白色，这里指悬充耳的丝色。

尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。“华”与下文的“莹”“英”：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。

庭：中庭。在大门之内，寝门之外。

青：与上文的“素”、下文的“黄”指各色丝线，代指紞。

堂：庭堂。

　　揣摩诗意，此当是女子回想出嫁时夫婿迎亲情景的。据《仪礼·士昏礼》，新郎到女家迎亲，新娘上车后，新郎得亲自驾车，轮转三周，再交给车手驾御，而自己则另乘车先行至自家门口等候，然后按照规定以次将新娘引进洞房。此诗表现的就是这一古老的结婚仪式。

　　此诗写男女结婚仪式，写新妇到男方家看到HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫形象的情景。全诗写的只是一个小剪影，但有步骤，有层次，有色彩，有新妇微妙的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态，把华夏古老的结婚仪式写得饶有情趣，

　　全诗三章九句，皆从新娘眼中所见来写，新进门的HRef=https://www.xuegushici.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子在HRef=https://www.xuegushici.com/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬与期待中慌乱而羞涩地抬起美丽的双眸，却只看见HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的一个背影，他在迎接她，引导着她一步步走近他们的洞房。吴闿生《诗义会通》引旧评称其“句法奇蛸”。奇峭就在于九句诗中全不用主语，而且突如其来。这一独特的句法，恰切而传神地表现了新娘此时的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动。当她紧随着迎亲车辆踏进婆家大门的那一刻，其热闹的场面是可想而知的，在场的左邻右舍，亲朋HRef=https://www.xuegushici.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友，谁不想一睹新娘的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，然而新娘对着这稠密涌动的人丛，似乎漠不HRef=https://www.xuegushici.com/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心，视而不见，映进她眼帘的唯有恭候在屏HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风前的夫婿——“俟我于著”，HRef=https://www.xuegushici.com/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的靦覥，使她羞于说出“他”字，但从“俟我”二字却能品味出她对他的绵绵情意和感受到的幸福。下两句更妙在见物不见人。从新娘的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理揣测，她的注意力本来全集中在新郎身上，非常想把新郎端详一番，然而在这众目睽睽之下，她不敢抬头仔细瞧。实际上，她只是低头用眼角瞟了一下，全没看清他的脸庞，所见到的只是他帽沿垂下的彩色的“充耳”和发光的玉瑱。这两句极普通的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述语，放在这一特定的HRef=https://www.xuegushici.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物身上，在这特殊的时刻和环境中，便觉得妙趣横生、余味无穷了，给人以丰富HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和审美的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦。“乎而”二字甚妙，就好像后世HRef=https://www.xuegushici.com/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中“呼而嗨呦”类的衬词。

　　这首诗HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格与《齐HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·还》相近，也是三章全用赋体，句句用韵，六言、七言交错，但每句用“乎而”双语气词收句，又与《还》每句用常见的“兮”字收句不同，使全诗音节轻缓，读来有余音袅袅的感觉。在章法上它与《HRef=https://www.xuegushici.com/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》中的典型篇章是那么不一样，而又别具韵味。全诗每章只在三处换了三个字，就表现出新娘出嫁的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦和对新郎的满意与赞许。