蜉蝣

译文

微弱蜉蝣在空中振翅飞舞，漂亮的外衣色彩鲜明夺目。叹其生苦短我心溢满忧伤，我将如何安排人生的归宿？

细小蜉蝣在空中振翅飞舞，尽情展示着它华美的衣服。叹其生短促我心涌满忧郁，我人生的归宿将栖落何处？

柔嫩的蜉蝣刚刚破土而出，轻轻舞动雪白的麻纹衣服。叹其生命短暂我忧郁满怀，到哪里寻找我人生的归宿？

注释

蜉（fú）蝣（yóu）：一种昆虫，寿命只有几个小时到一周左右。

蜉蝣之羽：以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。

楚楚：鲜明貌。一说整齐干净。

於（wū）：通“乌”，何，哪里。

采采：光洁鲜艳状。

掘阅（xué）：挖穴而出。阅：通“穴”。

麻衣：古代诸侯、大夫等统治阶级日常衣服，用白麻皮缝制。

说（shuì）：通“税”，止息，住，居住。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》以为是讽刺曹昭公的奢侈，后人有赞同也有不赞同的。以蜉蝣来讽刺国君的奢侈，实在有点比拟不伦的感觉。不过从诗的内容来看，它所传达的是贵族阶层的情绪，应无疑问。

　　蜉蝣是一种渺小的昆虫，生长于水泽地带。幼虫期稍长，个别种类有活到二三年的。但化为成虫，即不饮不食，在空中飞舞交配，完成其物种的延续后便结束HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，一般都是朝生暮死。蜉蝣又是漂亮的小虫。它身体软弱，有一对相对其身体而言显得很大、完全是透明的翅膀，还有两条长长的尾须，飘舞在空中时，那姿态是纤巧而动人的。而且，蜉蝣喜欢在日落时分成群飞舞，繁殖盛时，死后坠落地面，能积成一厚层。因而，这小东西的死，会引人瞩目，乃至给人以惊心动魄之感。二千多年前，敏感的诗人借这朝生暮死的小虫写出了脆弱的HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生在消亡前的短暂美丽和对于终须面临的消亡的困惑。

　　说起来，是“HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生百年”——或者往少说，通常也有几十年。但相比于人对HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的贪恋程度，这远远是不够的。而且，人作为自觉的生物，在其生存过程中就意识到死的阴影，于是HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短暂之感愈益强烈。当然，活着是HRef=https://www.xuegushici.com/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的，而且人与其他一切生物不同，他们懂得以人的方式来装饰自己，懂得HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求美的姿态。然而放在死亡的阴影下来看，短暂HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的装饰与姿态，实也是最大的HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈与最大的HRef=https://www.xuegushici.com/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。于是，蜉蝣的朝生暮死的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命过程，它的弱小、美丽，以及它对自己鲜明的羽翼、鲜洁的容貌的炫耀，被诗人提取出来描画成人的上述生存状态的象征。

　　此诗开篇即以“蜉蝣之羽”为比，这个小HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的翅膀，像一件华美的衣裳那样艳丽多彩。但这种美丽来之不易，且只有一天的美丽，宛如昙HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一现。诗人见此情景生发HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。一种HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命、把握现在的紧迫感油然而生。第二章意思大致相同。第三章，描述蜉蝣的初生，刚刚破土而出的时候，麻衣如HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，那薄如麻丝的翅羽好像初HRef=https://www.xuegushici.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪一样洁白柔嫩。但它很快就飞翔起来，尽情挥舞HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的光采。相比之下，人当然要HRef=https://www.xuegushici.com/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习蜉蝣HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，生之光华，死之绚烂。

　　这诗的内容HRef=https://www.xuegushici.com/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单，结构更是单纯，却有很强的表现力。HRef=https://www.xuegushici.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化不多的诗句经过三个层次的反复以后给人的感染是浓重的：蜉蝣翅膀的小小美丽经这样处理，便有了一种不真实的艳光，那小虫的一生竟带上了铺张的华丽；但因这种描写之间相隔着对HRef=https://www.xuegushici.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的深深感喟，所以对美的赞叹描画始终伴随着对消亡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，那种昙HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一现、浮生如梦的感觉就分外强烈。

　　这诗的情调HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是有点消沉的。但人一旦追问自己：“你是谁？你往哪里去？”深入骨髓的HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤根本上是无法避免的。特别是在缺乏强有力的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zongjiao/ target=_blank class=infotextkey>宗教的古代中国，由于不能对HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死的问题给出令人心安的解答，人心格外容易被HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤笼罩。但从另一个角度说，对死的HRef=https://www.xuegushici.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤、困惑、追问，归根结蒂是表现着对生的HRef=https://www.xuegushici.com/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋，这也是人心中最HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的要求。阮籍《HRef=https://www.xuegushici.com/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀诗》之七十一，写木槿HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、蟋蟀、蟪蛄、蜉蝣这一HRef=https://www.xuegushici.com/list/xilie/ target=_blank class=infotextkey>系列短寿的生物在世间各自发出HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音和光色，HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹说：“HRef=https://www.xuegushici.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命几何时，慷慨各努力。”但这也就是世界的基本面目。