逍遥堂会宿二首

译文

逍遥堂后千丈高的幽森古木，半夜里远方送来萧萧的风雨声。

误以为实现了对床共听夜雨的盟约而高兴，暂时忘怀了眼前不过是漂泊在彭城。

秋天官舍里夜凉似水，我离去后你将像山公烂醉如泥。

困卧在北窗喊也喊不醒，只听得窗外风吹松竹寒雨凄凄。

注释

“夜雨”句：此句见苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》。

余杭：此指杭州。

胶西：今山东胶县，宋代属密州（治所在今山东诸城），此指密州。

淮阳：即陈州，治所在今河南淮阳。济南：即齐州，治所在今山东济南。

澶：澶州，今河南濮阳。濮：濮州，今山东鄄城北。

千寻：原本作“千章”，据别本改。一寻为八尺，千寻形容树木高大。

中宵：夜晚。

对床：两人对床而卧。

彭城：即今江苏徐州。

东阁：一作“官阁”。

客去：一作“别后”。客，作者自指。山公醉似泥：化用山简事，《晋书·山简传》载，山简为襄阳太守时，“每出嬉游，多之（习家）池上，置酒辄醉，名之曰高阳池。时有儿童歌曰：‘山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。’”山公，指苏轼。

北窗：一作“纸窗”。

凄凄：寒冷貌。

辙幼从子瞻HRef=https://www.xuegushici.com/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书，未尝一日相舍。既仕，将宦游四方，读韦苏州诗至“安知HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuye/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨夜，复此对床眠”，恻然感之，乃相约早退，为HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：“夜HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨何时听HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，复移守胶西⑶，而辙滞留于淮阳、济南⑷，不见者七年。熙宁十年二月，始复会于澶濮之间⑸，相从来徐留百余日。

　　第一首是HRef=https://www.xuegushici.com/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，前两句是HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，后两句是HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。前两句所写之景虽是徐州逍遥堂之景，却与十七年前他们在京师HRef=https://www.xuegushici.com/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远驿所见之景酷似。苏轼《感旧诗》叙说：“嘉祐中予与子由同举制策，寓居HRef=https://www.xuegushici.com/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日秋HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨作，中夜翛然（急速貌），始有HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨离合之意。”苏辙所说的共读韦苏州（韦应物）诗，“相约早退”，即在此时。《感旧诗》中又说：“自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨作，木落草衰，辄凄然有此感。”这次逍遥堂的HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声引起苏辙HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟的“追感前约”，只不过是其中的一次而已。秋HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，一般给人以“凄然”之感，但这次给他们的却是“喜”，因为他们在“不见者七年”之后，总算“会宿逍遥堂”了。但这种“喜”又是“误喜”，是空欢喜，因为他们原来是“相约早退”，去过HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。而此时二人皆在做官，行动并不HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由。虽对床夜语，仿佛“旧约”真的实现了；但不久就要“孤帆水驿”，再次HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别：“贱仕迫程期，迁延防谴怒。”（《HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中陪子瞻同颜复长官送梁焘学士舟行汶上》）“不知”二字也用得妙，既是因“误喜”而暂忘“HRef=https://www.xuegushici.com/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊”，更是诗人对“误喜”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲。暂时HRef=https://www.xuegushici.com/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊彭城，其实是没有什么可喜的。

　　第二首是诗人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象自己离开徐州后苏轼的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。首句“凉如水”既是写秋凉，也暗示了他离去后苏轼将很感HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独、清冷。次句化用“HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山公”HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简事。HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简官至尚书左仆射。他镇襄阳时，优游HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，但是嗜好HRef=https://www.xuegushici.com/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，一喝就喝到醉。（见《晋书·HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简传》）苏轼常以HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简自况，如“谁记HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山公醉HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳”（《新葺小园》），苏辙这里也以HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简比苏轼，说他离去后，兄长定很HRef=https://www.xuegushici.com/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，只好以酒浇愁。第三句进一步补写苏轼的醉态，最后仍以凄HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风苦HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨作结。全诗所写的秋凉如水，烂醉似泥，困卧不起，HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.xuegushici.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨凄凄，既造成了清冷的气氛，又突出了苏轼的HRef=https://www.xuegushici.com/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，比第一首具有更浓厚的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤色彩。

　　张耒评苏轼苏辙两人的诗HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风：“长公（苏轼）波涛万顷海，少公（苏辙）峭拔千寻麓。”（《赠李德载》）苏轼诗如HRef=https://www.xuegushici.com/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海怒涛，汹涌澎湃；苏辙诗如高HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山茂林，幽深峭峻。这两首诗也颇能代表苏辙的诗HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，质朴HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，不事雕琢，清幽冷峻，有一唱三叹之致。