杨柳枝·馆娃宫外邺城西

译文

馆娃宫外，邺城西面，都是杨柳依依。远方柳影辉映征帆，近处柳丝轻拂长堤。

杨柳依依，牵系远游的人思归之心甚切。这思归之心，并非那春草萋萋所引起。

注释

⑴杨柳枝：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“杨柳”“柳枝”。七言绝句之一体，四句三平韵。

⑵馆娃宫：春秋时吴国宫名。据《越绝书》载，吴王于研石山置馆娃宫。传说西施至吴，吴王夫差筑此宫以住西施。左思《吴都赋》：“幸乎馆娃之宫。”此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。《吴郡志》：研石山一曰灵岩山，上有吴馆娃宫、琴台等。邺城：三国曹操作魏王时的都城，故址在今河北临漳县西南，曹操曾筑铜雀台在此。

⑶远映征帆：指馆娃宫外之柳，宫南即太湖，故云。近拂堤：指铜雀台之柳。堤，指魏王堤。

⑷“系得”句：写柳丝牵系着公子们迫切的归心。意思是见柳而引起乡愁。系：连结，拴着。王孙：贵族的后裔，泛指富贵人家的子弟。刘安《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”又：杜甫《哀王孙》：“腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。”古时也表示对青年人的敬称，《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎？”此处代指游子。意：《温飞卿诗集笺注》作“思”。

⑸“不关”句：意思是见芳草也会引起思归之情，今见柳枝，同样也产生思归之情，不必与芳草有关。不关：不相关。一作“不同”。芳草：一作“春草”。

　　温庭筠的《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳。“杨柳”，多指柳树。每当春天之时，微风吹拂，那万千长条的杨柳枝犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。于是，《杨柳枝》成为唐代诗人乐于吟咏的题目之一。温庭筠也不例外，写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

　　这首词写HRef=https://www.xuegushici.com/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇望着柳条而产生的纷繁思绪。首句HRef=https://www.xuegushici.com/list/xioliu/ target=_blank class=infotextkey>写柳树所在之地，“馆娃”和“邺城”，都是古时与HRef=https://www.xuegushici.com/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女有关的HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，西施曾居于馆娃HRef=https://www.xuegushici.com/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中；邺城有铜雀台，杜牧《赤壁》诗有“东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾HRef=https://www.xuegushici.com/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女，都住在此地。这里用这两个HRef=https://www.xuegushici.com/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，不仅使人想见其树，更想见住在那里的HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人。树与人暗自映衬，柳的娇美自在不言中，并含有HRef=https://www.xuegushici.com/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇以HRef=https://www.xuegushici.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人自况之意。越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，拂堤映帆。次句HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江岸之柳沐浴春HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，飘拂多姿，HRef=https://www.xuegushici.com/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇由征帆而想起远去的HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhenHRef=https://www.xuegushici.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人。“馆娃”和“邺城”，一南一北，构成跨度很大的空间，配合着流水征帆、大堤HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，构成一幅广阔渺远的HRef=https://www.xuegushici.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别图。而“馆娃宫外”与“邺城西”、“远映征帆”与“近拂堤”，句中自对，则又构成一种回旋荡漾的语调，渲染了一种别情依依的气氛。

　　“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是HRef=https://www.xuegushici.com/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇由柳条而产生的奇异HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：芳草可以使HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.xuegushici.com/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游的人儿，使他HRef=https://www.xuegushici.com/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归更切。这种HRef=https://www.xuegushici.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境是很新颖的。但上文既然说HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳拂堤，枝条无疑是既柔且长，用它来系住HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的心意，又是一种很合理的推想。古代有HRef=https://www.xuegushici.com/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.xuegushici.com/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，“柳”与“留”谐音，HRef=https://www.xuegushici.com/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳相赠，正是为了加强对方对于己方的系念。有这种HRef=https://www.xuegushici.com/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，又加上柳枝形态在人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上所唤起的感受，就让人觉得柳枝似乎真有此神通，能系住归心了。由此在趁势推进一层：“王孙游兮归不归，春草生兮萋萋”，作者巧妙地借此说芳草没有能耐，反衬出柳枝神通之广大。

　　这首词不仅扣住《HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳枝》这个词调咏HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，而且加以生发，决不沾滞在题上。词中的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，实际上是系住HRef=https://www.xuegushici.com/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子归意的HRef=https://www.xuegushici.com/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的化身。词中处处有伊人的倩影，但笔笔都只写HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳；写HRef=https://www.xuegushici.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳亦只从空际盘旋，传其神韵，这是词写得很成功的HRef=https://www.xuegushici.com/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。