诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

译文

夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还擂着梅花的残枝。浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。

夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。我能干什么呢？只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

注释

诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。

沉醉：大醉。

梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣外面的一层小托片。

熏被：被香料熏过的被子。

远：一作“断”。

悄悄：寂静无声。

依依：留恋难舍，不忍离去之意。

更：又。挼：揉搓。

捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。

得：需要。些：一作“此”。

　　此首当作于作者夫婿赵明诚任职江宁知府期间，其时约为建炎三年（1129）二月，是李清照所作的数首闺怨词之一。金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年（1128）春抵江宁。从此开始了后期南渡后的生涯。国土沦丧之悲，离乡背井之痛，时时郁结于怀，从而写下大量词作宣泄忧愁。

　　一般诗词所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹HRef=https://www.xuegushici.com/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏。这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅词却不落前人窠臼，选取新的角度HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅。

　　上片写词人醉眠后，残梅的幽香对她所发生的作用。首句虽未写HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的动机和场面，直截HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiojiu/ target=_blank class=infotextkey>写酒后入睡，但从“沉醉”一词可以窥见词人HRef=https://www.xuegushici.com/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒之多和心绪之恶。一个“迟”字进一步透露出沉醉的状态，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的抑郁和词人懒于卸装的倦怠神情。下句“酒醒”从首句“沉醉’”而来，由醉到醒，在内容上进了一层，在笔法上宕开一笔，同时为“熏破春睡”张本：酒意渐消，春睡才会被梅香熏破。“熏破”二字，通过嗅觉强调出梅香的浓烈。春困又加沉醉，所以睡得一定很甜；梦中得归HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，所以HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情暂时很美。“梦远不成归”，作者以梦写愁，HRef=https://www.xuegushici.com/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示全词主旨。“梦远”是梦中返回遥远的HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。词人似乎有些埋怨梅香太浓，打断了自己的美梦。她的梦魂本来正沿着回乡之路，飘飘忽忽飞得很远很远，“枕上片时春梦中”，行尽HRef=https://www.xuegushici.com/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡千里路，也许能回到HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，也许能与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.xuegushici.com/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚吧。但HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实是HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡已在金人的铁蹄之下，回去谈何容易。词人只有借助梦境才能得到HRef=https://www.xuegushici.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上的暂时慰藉，这是非常不幸的。而HRef=https://www.xuegushici.com/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡之情，HRef=https://www.xuegushici.com/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国之思又是非常殷切的。李煜在其《菩萨蛮》中有“HRef=https://www.xuegushici.com/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国梦重归，觉来双泪垂”的句子。用梦表达在HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中久萦于心而实际上又无法实现的强烈HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，确实能收到情在词外的效果。更何况这美梦被梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花扰断，HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望又成泡影。词人无限HRef=https://www.xuegushici.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，惘然若失。这种对梅香的“怨”也正是词人欲归不得的怨。这种HRef=https://www.xuegushici.com/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨像无端的乱絮，久已缭绕心头，“夜来沉醉”不过是为了借酒浇愁罢了。断梦，给人留下HRef=https://www.xuegushici.com/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾，留下回味的馀地，它比一个完整的梦更富有HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。“梦远不成归”一句，集中表现了词人强烈的HRef=https://www.xuegushici.com/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.xuegushici.com/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之倩，欲归不得之苦。

　　下片集中写词人醒来后，依托于梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的百无聊赖的心绪，也表现了词人在HRef=https://www.xuegushici.com/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的环境中HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念故土的执著情态。“人悄悄，月依依，翠帘垂。”寥寥数语，勾画了一幅HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜无眠图。梦醒以后，久不成寐，帘筛月影，月伴无眠，夜深人静，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮缓缓移动，绿色的窗帘低垂着。此句描绘寂静的环境。作者HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，抒发其HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.xuegushici.com/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的深沉HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。“人悄悄，月依依”是对偶句。HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独一人，中夜不寐，故觉“悄悄”；皓月缓缓移动，含情脉脉，故曰“依依”。“悄悄”不仅活现HRef=https://www.xuegushici.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的姿态，还能令人想见HRef=https://www.xuegushici.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的凝思冥想之状。用“依依”来描绘HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮移动，十分切贴，它又和“人俏悄”所显示的夜深人静的气氛和谐统一，具有很强的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力。“翠帘垂”在描写客观物态中，更增加几分静谧。一个“垂”字更增加了夜的沉寂。这幅清淡的HRef=https://www.xuegushici.com/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜图，成功地烘托出词人HRef=https://www.xuegushici.com/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单清冷的内心世界。“更挪”“更捻”的连续动作，突现了词人百无聊赖的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。这单调的动作，包含着复杂的心绪。词人所思早已不只在梅上。或许她是在HRef=https://www.xuegushici.com/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆梦中的情景，或许是在HRef=https://www.xuegushici.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆昔日的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，或许是由残梅想到自己眼下的处境，或许是对梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花产生了HRef=https://www.xuegushici.com/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜之情：“众芳摇落独喧妍，占尽HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情向小园。”（林逋《HRef=https://www.xuegushici.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山园小梅二首》）在这深夜里，是残梅勾起了词人的伤心事，又只有残梅还能陪伴着她，排遣她心头的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，消磨这难挨的HRef=https://www.xuegushici.com/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。“更援残蕊，更捻余香，更得些时”：三“更”相迭，含蕴无穷，将词人的HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情表现得婉曲有致。作者在勾勒客观环境的同时，HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，达到了情景交融，浑然一体的境地。所用排比句式，既合格律，又灵活多变。

　　这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅词，没有把笔墨集中在HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅的姿容、特质上，而是缘梅HRef=https://www.xuegushici.com/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。全词以写头戴残梅沉醉入睡开始，继由梅香“熏破春睡”使“梦远不成归”，引起词人HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的HRef=https://www.xuegushici.com/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘；甜美的梦境与HRef=https://www.xuegushici.com/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实互为映衬，深刻地表达了HRef=https://www.xuegushici.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想与HRef=https://www.xuegushici.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实之间的HRef=https://www.xuegushici.com/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。全词虽不着一个“愁”字，却处处含愁。“梦远不成归”使人愁；“人悄悄，月依依”同样使人愁；“更挪残蕊，更捻余香，更得些时”更把词人内心的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪通过动作表现褥淋漓尽致。HRef=https://www.xuegushici.com/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡，流落HRef=https://www.xuegushici.com/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，一腔HRef=https://www.xuegushici.com/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨，借梅而发。HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅而意不在梅，正是这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词的特点。