采桑子·桃花羞作无情死

译文

桃花并非无情地死去，在这春阑花残之际，艳丽的桃花被东风吹落，飞入窗棂，陪伴着伤情的人共度残留的春光。

有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影，为春残而懊恼，感到慵懒无聊。虽比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。

注释

采桑子：《百名家词钞》作“罗敷媚”。

娇红：嫩红，鲜艳的红色。这里指花。

懊侬（ào nóng）：烦闷。这里指烦闷的人。

东阳：指南朝梁沈约。因其曾为东阳太守，故称。唐朝初期，著名的史学家姚思廉和他的父亲姚察在所著史籍《梁书·沈约传》中，高度赞誉了他的人品和文品，评价他“高才博洽、一代英伟。”姚思廉在《梁书·沈约传》中记载：“沈约，永明末出守东阳……百日数旬革带常应移孔，以手握臂率计月小半分。”沈约操劳过度，日渐消瘦后，被世人以“东阳销瘦”、“东阳瘦体”称之。

⑤春慵（yōng）：春天的懒散情绪。

⑥芙蓉：荷花，或以为指芙蓉镜。段成式《酉阳杂俎续集》：“相国李公下第游蜀，遇一老妪。言：郎君明年芙蓉镜下及第。明年，果然状头及第。”

幽情：《草堂嗣响》作“幽香”。

　　纳兰在写这首词的时候年纪尚轻，早先他拜在名师门下，熟读四书五经，中了举人后，纳兰在积极地备考科举考试最后一关的殿试时，却突然得了风寒，失去了参加由皇帝亲自主持考试的机会。在床榻上无聊躺着的纳兰有感而发，写下了这首《采桑子。

　　在这首HRef=https://www.xuegushici.com/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令中，作者淡淡地写出了HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春自怜的HRef=https://www.xuegushici.com/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。这表面上看是一首HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春伤离之作，但事实上却是借着HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春抒写HRef=https://www.xuegushici.com/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀之情。

　　上阕写春阑HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残，艳丽的桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花被东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹落，飘零殆尽。然而，艳丽娇柔、多情婉转的桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无法接受无情的死，多情的HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花总要有某种多情的死法。“HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”是观HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的作者所发的HRef=https://www.xuegushici.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。东HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风把娇红的桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花吹落，没有任它委于尘土泥泞，而是吹它飞进了容若的小窗，让它来陪伴容若这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情的人共度残留的HRef=https://www.xuegushici.com/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。看到桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无可奈何的HRef=https://www.xuegushici.com/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，作者也HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤起了自己，从下片开始，“谁怜HRef=https://www.xuegushici.com/list/xinku/ target=_blank class=infotextkey>辛苦东阳瘦”，便是作者的自况。

　　下阕先点出作者为HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuncan/ target=_blank class=infotextkey>春残懊恼，而慵懒无聊，下接以结句，加深加浓了HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之意，心静下来了，可是HRef=https://www.xuegushici.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情却更加强烈。纳兰性德以沈约自况，形容自己像沈约一样病容憔悴、抑郁多疾。沈约和作者是一样的美HRef=https://www.xuegushici.com/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子，有才有德，作者以沈约自比，既是说自己HRef=https://www.xuegushici.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流才俊，更是HRef=https://www.xuegushici.com/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤自己身体单薄。这个HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故用的十分贴切HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，交代了心境，也写出了实情。而后所接之句“也为春慵”，更是说出自己的身心之所以如此慵懒，并非是为其他闲杂之事所累，只是HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天就要结束了。

　　“不及芙蓉，一片幽情冷处浓”，虽然作者认为桃HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花妖艳，却还是比不上芙蓉的清幽芬芳。不过，作者这里所指的芙蓉并不是荷HRef=https://www.xuegushici.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.xuegushici.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说唐朝李固在HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试落第之后HRef=https://www.xuegushici.com/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览蜀地，遇见一名老妇人，这个老妇人对他说，他明HRef=https://www.xuegushici.com/list/nianhui/ target=_blank class=infotextkey>年会在芙蓉镜下HRef=https://www.xuegushici.com/list/keju/ target=_blank class=infotextkey>科举及第，再过二十年还有拜相之命。于是心灰意冷的李固再次去参加HRef=https://www.xuegushici.com/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试，果然中第，而且榜上正好有“人镜芙蓉”一语，正应了那老妇的预言。作者也是因病失去殿试的机会，和落第等同，所以，在这个背景下，作者所说的芙蓉应当是指“芙蓉镜”的HRef=https://www.xuegushici.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故了。于是，HRef=https://www.xuegushici.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然的，接下去的一句“一片幽情冷处浓”，正是写了自己懊恼的“幽情”。

　　这一首《采桑子》上、下片相对比较紧凑，但是全词似HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春又不似HRef=https://www.xuegushici.com/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春，颇值得多加玩味了。